1 00:00:10,418 --> 00:00:11,447 Dincolo de frică. 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,512 Dincolo de cele mai sălbatice coșmaruri ale tale. 3 00:01:21,700 --> 00:01:26,083 Russell, cum ma bucur sa te revad. 4 00:01:49,070 --> 00:01:51,982 Tată, am ceva mare! 5 00:01:51,982 --> 00:01:53,333 La dracu! 6 00:01:53,333 --> 00:01:54,221 Tata! 7 00:01:54,221 --> 00:01:55,123 Tata! 8 00:01:55,123 --> 00:01:56,202 Tata! 9 00:01:56,202 --> 00:01:57,035 La dracu '! 10 00:01:58,410 --> 00:01:59,243 Grabă! 11 00:02:01,200 --> 00:02:02,867 Cred că este un corp. 12 00:02:03,865 --> 00:02:06,198 Ăsta e un corp, da. 13 00:02:09,849 --> 00:02:11,663 Ai brațul lui? 14 00:02:15,899 --> 00:02:19,232 Trage-l în sus. 15 00:02:22,798 --> 00:02:25,844 - Crezi că va fi bine? - Nu știu. 16 00:02:25,844 --> 00:02:27,434 Bine, să-l aducem înapoi în tabără. 17 00:02:27,434 --> 00:02:28,934 - Bine. - Bine. 18 00:02:29,857 --> 00:02:31,049 Pune-l sub braț. 19 00:02:40,561 --> 00:02:41,856 Bine, hai să mergem. 20 00:02:53,570 --> 00:02:54,403 Bine? 21 00:02:55,786 --> 00:02:57,789 Nu simt pulsul. 22 00:02:57,789 --> 00:02:59,697 Cred că a plecat. 23 00:02:59,697 --> 00:03:01,511 Doamne, nu. 24 00:03:02,447 --> 00:03:03,280 Iisus! 25 00:03:04,205 --> 00:03:08,372 Unde sunt? 26 00:03:10,563 --> 00:03:13,936 Tocmai te-am tras din Arroyo Seco. 27 00:03:13,936 --> 00:03:15,115 La dracu, domnule! 28 00:03:15,115 --> 00:03:16,336 Am crezut că ești mort. 29 00:03:16,336 --> 00:03:17,519 Unde e apa? 30 00:03:17,519 --> 00:03:18,352 Suntem aproape de apă? 31 00:03:18,352 --> 00:03:19,185 E în regulă. 32 00:03:19,185 --> 00:03:20,018 Esti in siguranta. 33 00:03:20,018 --> 00:03:20,969 Suntem la o distanță. 34 00:03:20,969 --> 00:03:22,875 Ce ți s-a întâmplat? 35 00:03:22,875 --> 00:03:24,911 Eram într-o casă. 36 00:03:24,911 --> 00:03:26,207 Unde? 37 00:03:26,207 --> 00:03:27,040 Ventura. 38 00:03:28,272 --> 00:03:29,855 Colonie Solar Beach. 39 00:03:32,536 --> 00:03:33,786 M-a înjunghiat. 40 00:03:34,626 --> 00:03:35,459 Cine te-a înjunghiat? 41 00:03:35,459 --> 00:03:36,939 O femeie. 42 00:03:36,939 --> 00:03:38,490 Ea a ucis-o. 43 00:03:38,490 --> 00:03:39,640 Ce? 44 00:03:39,640 --> 00:03:41,223 Plaja solară, nu? 45 00:03:42,179 --> 00:03:45,016 Ar fi putut într-adevăr să derive atât de departe de ocean? 46 00:03:45,016 --> 00:03:46,677 Este posibil. 47 00:03:46,677 --> 00:03:49,442 Ar trebui să fiu sub mare. 48 00:03:49,442 --> 00:03:50,275 În R'lyeh. 49 00:03:51,551 --> 00:03:53,190 Ce? 50 00:03:53,190 --> 00:03:54,023 Nimic. 51 00:03:54,880 --> 00:03:56,226 Cine eşti tu? 52 00:03:56,226 --> 00:03:57,059 Eu sunt Dan Gordon. 53 00:03:57,059 --> 00:03:58,923 Acesta este fiul meu Gideon, și acesta este campingul nostru. 54 00:03:58,923 --> 00:03:59,756 Camping? 55 00:03:59,756 --> 00:04:01,667 Da, adică, primim aici în fiecare weekend, 56 00:04:01,667 --> 00:04:03,723 pescuieste putin. 57 00:04:03,723 --> 00:04:04,890 Cine eşti tu? 58 00:04:06,489 --> 00:04:09,081 Numele meu este Russell Marsh. 59 00:04:09,081 --> 00:04:10,664 M-am născut în 1865. 60 00:04:11,996 --> 00:04:15,187 Am fost luat prizonier de lumină. 61 00:04:15,187 --> 00:04:16,687 7 septembrie 1930. 62 00:04:18,135 --> 00:04:21,743 Aveam 65 de ani, căpitanul urmăririi. 63 00:04:21,743 --> 00:04:25,993 Un 38 de picioare cu un de trei tone încărcătură de scoici conservate, 64 00:04:27,563 --> 00:04:29,042 și cărbune. 65 00:04:29,042 --> 00:04:31,959 Am plecat din Kodiak pe insula Kodiak. 66 00:04:32,797 --> 00:04:35,825 M-am îndreptat spre Seward când am văzut lumina. 67 00:04:35,825 --> 00:04:39,528 Uite, domnule Marsh, tu nu au niciun sens. 68 00:04:39,528 --> 00:04:40,401 Ești rănit. 69 00:04:40,401 --> 00:04:41,545 Probabil ești într-un șoc profund. 70 00:04:41,545 --> 00:04:45,001 Adică, ai spus că te-ai născut în 1865. 71 00:04:45,001 --> 00:04:47,471 Știi, nu te uiți 155 de ani pentru mine. 72 00:04:47,471 --> 00:04:49,425 Da, nu gândești clar. 73 00:04:49,425 --> 00:04:50,628 Marii Vechi. 74 00:04:50,628 --> 00:04:52,262 Sunt nemuritori. 75 00:04:52,262 --> 00:04:55,088 Nu am îmbătrânit pentru că erau în interiorul meu. 76 00:04:55,088 --> 00:04:57,406 Ne vor ucide pe toți când vor ajunge aici. 77 00:04:57,406 --> 00:04:59,350 Trebuie să plecăm, acum. 78 00:04:59,350 --> 00:05:00,183 Calma. 79 00:05:00,183 --> 00:05:01,016 Calma. 80 00:05:01,016 --> 00:05:01,849 Chemați o ambulanță. 81 00:05:01,849 --> 00:05:02,682 - Nu! - Bine, bine, bine. 82 00:05:02,682 --> 00:05:04,602 Scoate-ne de aici cat de departe de apa, 83 00:05:04,602 --> 00:05:06,145 ca din apa cat poti. 84 00:05:06,145 --> 00:05:09,213 Mă vei lăsa la ceva uscat, te rog. 85 00:05:09,213 --> 00:05:10,046 Bine. 86 00:05:12,483 --> 00:05:14,415 Ține-l aici. 87 00:05:14,415 --> 00:05:15,248 Ține-l aici. 88 00:05:15,248 --> 00:05:16,775 Voi merge după ajutor, bine? 89 00:05:16,775 --> 00:05:18,726 - Ei vin. - Drăguț și calm. 90 00:05:18,726 --> 00:05:20,232 Frumos și calm. 91 00:05:22,470 --> 00:05:23,742 Trebuie să mergem. 92 00:05:23,742 --> 00:05:25,575 Da, da, el este... 93 00:05:26,982 --> 00:05:29,335 Sigur, domnule Marsh. 94 00:05:29,335 --> 00:05:30,289 Gideon. 95 00:05:30,289 --> 00:05:31,971 Adu-i lui Russell niște haine uscate aici 96 00:05:31,971 --> 00:05:33,310 înainte de a muri înghețat. 97 00:05:33,310 --> 00:05:34,413 Mă duc să-mi iau jeep-ul. 98 00:05:34,413 --> 00:05:36,166 Uh, o voi aduce mai aproape ca să nu ai 99 00:05:36,166 --> 00:05:38,080 să merg prea departe cu acea tăietură. 100 00:05:38,080 --> 00:05:38,913 Grabă! 101 00:05:39,843 --> 00:05:41,001 Mă duc. 102 00:05:41,001 --> 00:05:41,834 Mă duc. 103 00:05:41,834 --> 00:05:43,500 Bine, uite, Russell, Am niște haine pentru tine. 104 00:05:43,500 --> 00:05:45,223 Te poți schimba acolo înapoi. 105 00:05:45,223 --> 00:05:50,223 Oh, multumesc. 106 00:05:54,608 --> 00:05:56,114 Mulțumesc. Nici o problemă. 107 00:05:56,114 --> 00:05:59,414 Bine, doar, voi fi aici. 108 00:06:00,729 --> 00:06:02,012 Da, salut. 109 00:06:02,012 --> 00:06:03,831 A naibii de ploaie. 110 00:06:03,831 --> 00:06:06,211 Numele meu este Dan Gordon. 111 00:06:06,211 --> 00:06:07,637 Am nevoie de o ambulanță. 112 00:06:07,637 --> 00:06:09,804 Eu și fiul meu, da, alo? 113 00:06:10,814 --> 00:06:11,915 La dracu. 114 00:06:16,982 --> 00:06:18,565 Te desparti. 115 00:06:20,834 --> 00:06:21,836 Te desparti. 116 00:06:21,836 --> 00:06:23,169 Mă puteţi auzi? 117 00:06:26,226 --> 00:06:29,476 Tragem un om din râu și, ah! 118 00:06:33,820 --> 00:06:35,114 Tata? 119 00:06:35,114 --> 00:06:37,697 Tata! 120 00:06:48,663 --> 00:06:50,246 Fugi, Gideon, fugi! 121 00:06:55,117 --> 00:06:57,867 Vino la mine, vas al celor Bătrâni. 122 00:06:59,298 --> 00:07:00,899 Cel Bătrân este mort. 123 00:07:00,899 --> 00:07:04,611 Acela nu este mort, ceea ce poate minți veșnic. 124 00:07:04,611 --> 00:07:08,111 Și cu eoni ciudați, chiar și moartea poate muri. 125 00:07:09,251 --> 00:07:14,251 Îmi amintesc că am văzut dedesubt ca în măsura în care vederea putea explora. 126 00:07:14,882 --> 00:07:18,632 Dar acum mintea mea, mea trup, sunt al meu încă o dată. 127 00:07:22,674 --> 00:07:24,007 Du-l acasă. 128 00:08:43,171 --> 00:08:44,231 Asteapta o secunda. 129 00:08:44,231 --> 00:08:46,112 Hei, hei, mi-a ucis tatăl. 130 00:08:46,112 --> 00:08:47,270 Ce dracu a fost? 131 00:08:47,270 --> 00:08:51,287 Specia de umanoizi care locuiesc pe ocean. 132 00:08:51,287 --> 00:08:52,753 Cei Adânci. 133 00:08:52,753 --> 00:08:54,338 Adânc, adânc, specie? 134 00:08:54,338 --> 00:08:57,844 Cultul le-a dat femei cu care să se împerecheze 135 00:08:57,844 --> 00:08:59,761 în schimbul bogăţiilor. 136 00:09:00,745 --> 00:09:02,723 Așa, așa vorbești 137 00:09:02,723 --> 00:09:04,886 despre monștri și oceane? 138 00:09:32,997 --> 00:09:35,747 Bine, bine, ajută-mă. 139 00:09:37,503 --> 00:09:40,253 Bine. 140 00:09:43,311 --> 00:09:44,894 Dă-mi cuțitul tău. 141 00:09:47,817 --> 00:09:48,734 Pentru ce? 142 00:09:49,885 --> 00:09:53,092 Singura modalitate de a ucide un Bătrân este cu os. 143 00:09:53,092 --> 00:09:56,285 Vei tăia chestia aia? 144 00:09:56,285 --> 00:09:59,946 Avem nevoie de câteva coaste și de cap. 145 00:09:59,946 --> 00:10:02,447 Acesta este un coșmar viu, omule. 146 00:10:02,447 --> 00:10:04,545 Supraviețuim coșmarurilor. 147 00:10:04,545 --> 00:10:07,097 Bine, stai, deci ce este un Vechi? 148 00:10:07,097 --> 00:10:11,249 Marii Bătrâni au fost aici veac înaintea omenirii, 149 00:10:11,249 --> 00:10:14,249 înainte ca omul să vină în această lume tânără. 150 00:10:16,196 --> 00:10:17,279 Ascultă la mine. 151 00:10:18,447 --> 00:10:23,447 Acest corp deține secrete, să visele, pentru noi, să distrugă un cult 152 00:10:24,073 --> 00:10:27,240 care odată credea că nu va muri niciodată. 153 00:10:50,483 --> 00:10:52,066 Ești bine, puștiule? 154 00:10:54,543 --> 00:10:56,574 Am crezut, tu, ai spus că a murit. 155 00:10:56,574 --> 00:10:58,503 Se pare că m-am înșelat. 156 00:10:58,503 --> 00:10:59,828 E mort acum. 157 00:10:59,828 --> 00:11:00,672 Sunteţi sigur? 158 00:11:00,672 --> 00:11:02,005 Da. 159 00:11:04,823 --> 00:11:06,406 Îl simt pe Finley. 160 00:11:07,416 --> 00:11:08,852 Bine, așa că poți simți un Finley, 161 00:11:08,852 --> 00:11:11,383 dar nu poți simți dacă acel lucru este încă viu. 162 00:11:11,383 --> 00:11:13,050 Acest lucru este nou pentru mine. 163 00:11:13,940 --> 00:11:15,778 Simt ceea ce simt. 164 00:11:15,778 --> 00:11:17,092 Bine, scuză-mă. 165 00:11:17,092 --> 00:11:18,079 Nu știu. 166 00:11:18,079 --> 00:11:20,461 Pot hipnotiza tu dacă vrei și, știi, 167 00:11:20,461 --> 00:11:21,764 nu va fi atât de rău. 168 00:11:21,764 --> 00:11:22,731 Nu, nu. 169 00:11:22,731 --> 00:11:23,564 Mulțumesc. 170 00:11:23,564 --> 00:11:25,207 Sunt bine. 171 00:11:25,207 --> 00:11:27,183 Ești un copil bun, copile. 172 00:11:49,548 --> 00:11:50,965 S-ar putea să avem nevoie de asta. 173 00:12:05,221 --> 00:12:07,888 Unde e cealaltă coastă aia? 174 00:12:09,351 --> 00:12:12,117 Iata. 175 00:12:12,950 --> 00:12:14,520 În caz că intră din nou în mine. 176 00:12:16,656 --> 00:12:17,739 Acum capul. 177 00:12:18,904 --> 00:12:22,018 Vine. 178 00:12:22,018 --> 00:12:23,018 Vine. 179 00:12:26,573 --> 00:12:27,973 Iisus. 180 00:12:27,973 --> 00:12:29,473 Unde este mașina? 181 00:12:32,276 --> 00:12:34,010 Haideti sa vamos. 182 00:12:34,010 --> 00:12:35,593 Bine, haide. 183 00:12:52,234 --> 00:12:53,113 Haide! 184 00:12:53,113 --> 00:12:54,530 Ia ritmul. 185 00:12:55,760 --> 00:12:59,260 Oceanul este plin de hibrizi și Deep One. 186 00:13:00,212 --> 00:13:02,879 Vor veni mai multe pentru noi. 187 00:13:05,826 --> 00:13:08,932 Vrei să-ți vezi tatăl, din nou în viață, nu-i așa? 188 00:13:08,932 --> 00:13:10,175 Ce? 189 00:13:10,175 --> 00:13:11,424 E mort! 190 00:13:11,424 --> 00:13:12,341 Asa am fost si eu. 191 00:13:13,266 --> 00:13:14,516 Uită-te la mine acum. 192 00:13:17,402 --> 00:13:20,797 Ce vrei sa spui? 193 00:13:20,797 --> 00:13:24,317 Toate acestea pot fi inversate. 194 00:13:24,317 --> 00:13:26,374 Îți poți vedea din nou tatăl. 195 00:13:26,374 --> 00:13:29,799 Nu trebuie să fii atât de frenetic. 196 00:13:29,799 --> 00:13:31,216 Eu, pot fi liber. 197 00:13:33,576 --> 00:13:36,602 Ca și cum nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 198 00:13:36,602 --> 00:13:37,962 Nu, nu, nu, omule. 199 00:13:37,962 --> 00:13:39,770 Acest lucru este prea fantastic. 200 00:13:39,770 --> 00:13:40,647 țin o coastă. 201 00:13:40,647 --> 00:13:41,640 Fug de monștri. 202 00:13:41,640 --> 00:13:44,122 Da, da, încă nu ai văzut nimic. 203 00:13:44,122 --> 00:13:45,539 Cât mai departe? 204 00:13:47,269 --> 00:13:48,527 Adică, ar trebui să fie doar pe deal, 205 00:13:48,527 --> 00:13:51,666 dar de ce nu sunăm la poliție? 206 00:13:51,666 --> 00:13:53,896 Și le spune ce? 207 00:13:53,896 --> 00:13:56,776 În plus, ei sunt peste tot în fiecare fațetă. 208 00:13:56,776 --> 00:13:59,461 Deschizi gura și dispari. 209 00:13:59,461 --> 00:14:02,794 Cel mai rău este că vei vedea lumina. 210 00:14:04,933 --> 00:14:06,516 Care este lumina? 211 00:14:08,453 --> 00:14:11,095 Roagă-te lui Dumnezeu să nu-l vezi niciodată, puștiule. 212 00:14:11,095 --> 00:14:11,928 Haide. 213 00:15:04,903 --> 00:15:06,269 Frumoasă mașină, copile. 214 00:15:06,269 --> 00:15:09,352 Da, ei bine, a fost, este al tatălui meu. 215 00:15:10,189 --> 00:15:11,606 Este al tău acum. 216 00:15:13,020 --> 00:15:13,853 Da. 217 00:15:16,732 --> 00:15:19,238 Te superi să scoți asta din asta? 218 00:15:19,238 --> 00:15:20,860 Bine, sparge portbagajul. 219 00:15:20,860 --> 00:15:21,693 Este o trapă. 220 00:15:21,693 --> 00:15:22,980 Tot ceea ce. 221 00:15:22,980 --> 00:15:23,813 Fii serios omule. 222 00:15:23,813 --> 00:15:26,242 Chiar ești bolnav, știi asta? 223 00:15:26,242 --> 00:15:29,492 Frumoasa palarie. 224 00:15:30,596 --> 00:15:31,429 Da. 225 00:15:31,429 --> 00:15:32,864 Arata bine. 226 00:15:32,864 --> 00:15:33,783 Bine. 227 00:15:33,783 --> 00:15:34,616 Unde sa? 228 00:15:35,710 --> 00:15:36,884 Finley. 229 00:15:36,884 --> 00:15:37,717 Bine. 230 00:15:43,962 --> 00:15:45,607 Bună, domnule Finley. 231 00:15:45,607 --> 00:15:46,922 Cum stă treaba? 232 00:15:46,922 --> 00:15:49,639 Nicio odihnă pentru cei răi, dle Carter. 233 00:15:49,639 --> 00:15:51,139 Nu știu eu. 234 00:16:03,381 --> 00:16:06,048 Mă bucur să te revăd, Finley. 235 00:16:07,511 --> 00:16:09,761 Am crezut că te-am simțit. 236 00:16:11,065 --> 00:16:11,933 Da. 237 00:16:11,933 --> 00:16:14,964 Încă o urmă a acelui suflu primordial 238 00:16:14,964 --> 00:16:16,916 curgându-mi prin vene. 239 00:16:16,916 --> 00:16:19,117 Aparent nu suficient. 240 00:16:19,117 --> 00:16:21,704 Suficient pentru a face ceea ce trebuie făcut. 241 00:16:21,704 --> 00:16:25,844 Nu trebuie să meargă așa, Russell. 242 00:16:25,844 --> 00:16:27,011 Ia loc. 243 00:16:33,546 --> 00:16:35,296 Era necesar? 244 00:16:36,151 --> 00:16:38,147 Cel mai sigur. 245 00:16:38,147 --> 00:16:42,674 Pentru cel care trece de gateway-urile câștigă întotdeauna o umbră. 246 00:16:42,674 --> 00:16:45,341 Și niciodată nu va mai putea fi singur. 247 00:16:46,423 --> 00:16:50,193 Lasă-ne să te reunim cu tine umbra ta, domnule Marsh. 248 00:16:50,193 --> 00:16:51,214 Și prietenul tău, desigur. 249 00:16:51,214 --> 00:16:52,816 Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată. 250 00:16:52,816 --> 00:16:56,051 Vezi, timpul e trecător, dle Finley. 251 00:16:56,051 --> 00:17:01,051 Și vei avea nevoie raspunde-mi la cateva intrebari 252 00:17:01,215 --> 00:17:04,548 pe care doar un mare Bătrân îl poate rezolva. 253 00:17:05,944 --> 00:17:09,106 Nu te pot ajuta în căutarea ta. 254 00:17:09,106 --> 00:17:11,939 Am crezut că vei fi încăpățânat. 255 00:17:16,110 --> 00:17:19,259 Crezi că asta mă sperie? 256 00:17:21,048 --> 00:17:23,312 Voi pleca acum. 257 00:17:23,312 --> 00:17:24,145 Tine-l. 258 00:17:24,978 --> 00:17:25,811 Bine, relaxează-te, bătrâne. 259 00:17:25,811 --> 00:17:27,478 Ridică-i cămașa. 260 00:17:28,582 --> 00:17:30,363 Când stelele aveau dreptate, 261 00:17:30,363 --> 00:17:34,440 ne-am putea arunca din lume spre lume prin ceruri. 262 00:17:34,440 --> 00:17:38,523 Dar când au fost stelele greșit, nu am putea trăi. 263 00:17:42,641 --> 00:17:43,474 Nu, bine, știi ce? 264 00:17:43,474 --> 00:17:45,118 Russell, este mai puternic decât pare. 265 00:17:47,313 --> 00:17:48,146 Da. 266 00:17:55,230 --> 00:17:57,563 Da, arată-ți lui Rayburn soarta. 267 00:17:59,513 --> 00:18:03,180 Soarta tuturor Vechilor Cele care îmi traversează calea. 268 00:18:05,574 --> 00:18:09,824 Din casa lui întunecată în puternicul oraș R'lyeh, 269 00:18:11,002 --> 00:18:13,419 sub ape, ar trebui să se ridice 270 00:18:14,857 --> 00:18:18,440 și aduce pământul din nou sub stăpânirea lui. 271 00:18:21,336 --> 00:18:23,063 Ce este asta? 272 00:18:23,063 --> 00:18:24,230 Cel Bătrân. 273 00:18:25,384 --> 00:18:26,217 Ah. 274 00:18:27,731 --> 00:18:28,981 Sunt liber, liber! 275 00:18:31,388 --> 00:18:35,555 Îl poți lăsa să plece. 276 00:18:37,856 --> 00:18:40,556 Doamne, nu-mi vine să cred. 277 00:18:40,556 --> 00:18:42,933 Mulțumesc, Russell. 278 00:18:42,933 --> 00:18:43,766 E... 279 00:18:45,247 --> 00:18:46,869 Sunt tăiat. 280 00:18:46,869 --> 00:18:50,058 Doar pune puțină presiune pe ea. 281 00:18:50,058 --> 00:18:51,106 Desigur. 282 00:18:51,106 --> 00:18:52,671 Oh, merită. 283 00:18:52,671 --> 00:18:55,264 Mulțumesc, prietene, cerule, mulțumesc. 284 00:18:55,264 --> 00:18:59,931 Și voi, amândoi, mulțumesc tu pentru libertatea mea, viața mea. 285 00:19:01,017 --> 00:19:02,740 - Bine. - Cu plăcere. 286 00:19:02,740 --> 00:19:03,778 Bine. 287 00:19:03,778 --> 00:19:05,255 Acum fugi. 288 00:19:05,255 --> 00:19:06,088 Alerga! 289 00:19:06,088 --> 00:19:07,255 Oh, da, da. 290 00:19:10,197 --> 00:19:11,030 Sunt liber! 291 00:19:15,102 --> 00:19:18,754 Credeam că ai spus noi avea nevoie de el să conducă. 292 00:19:18,754 --> 00:19:20,754 O avem chiar aici. 293 00:19:25,401 --> 00:19:27,318 Nu te uita în ochii lui. 294 00:19:36,601 --> 00:19:38,132 Ajutați-mă! 295 00:19:38,132 --> 00:19:41,118 Iată-vă, domnule Finley. 296 00:19:41,118 --> 00:19:41,951 Ajutați-mă! 297 00:19:43,873 --> 00:19:44,706 Ajutați-mă! 298 00:19:45,849 --> 00:19:47,766 Unde este Tillinghast? 299 00:19:49,391 --> 00:19:52,760 Rezonatorul Tillinghast nu vă va ajuta. 300 00:19:52,760 --> 00:19:54,958 reunește-ți timpul. 301 00:19:54,958 --> 00:19:55,791 Sotia ta. 302 00:19:55,791 --> 00:19:59,028 Existența ta s-a încheiat, Russell Marsh. 303 00:19:59,028 --> 00:20:00,931 Nava ta a dispărut. 304 00:20:00,931 --> 00:20:03,181 Mintea ta slabă trebuie să răspundă. 305 00:20:04,633 --> 00:20:06,292 Vorbeste-mi. 306 00:20:06,292 --> 00:20:08,209 Nu te uita în ochii lui. 307 00:20:11,460 --> 00:20:13,388 Vorbește-mi, Bătrâne. 308 00:20:13,388 --> 00:20:14,765 Vorbeste-mi. 309 00:20:14,765 --> 00:20:18,325 Veți avea nevoie de haosul care se târăște. 310 00:20:18,325 --> 00:20:19,158 Ah, da. 311 00:20:20,407 --> 00:20:22,169 Nyarlathotep. 312 00:20:22,169 --> 00:20:23,855 Haosul care se târăște. 313 00:20:23,855 --> 00:20:25,125 Am inteles. 314 00:20:25,125 --> 00:20:26,024 Haide, puștiule. 315 00:20:26,024 --> 00:20:28,350 E prea copleșitor, omule. 316 00:20:28,350 --> 00:20:31,059 Haosul care se târăște. 317 00:20:37,950 --> 00:20:38,783 Hei! 318 00:20:39,715 --> 00:20:40,548 Hei! 319 00:20:44,348 --> 00:20:45,265 Domnule Finley! 320 00:20:46,828 --> 00:20:48,161 Hei, domnule Finley! 321 00:20:52,125 --> 00:20:53,042 domnule Finley? 322 00:20:54,748 --> 00:20:55,665 domnule Finley? 323 00:20:58,515 --> 00:21:00,098 Ajutați-mă! 324 00:21:05,028 --> 00:21:07,028 Ce naiba? 325 00:21:12,180 --> 00:21:13,346 Ce este- 326 00:21:13,346 --> 00:21:14,179 Ajutați-mă! 327 00:21:23,131 --> 00:21:23,964 Dă drumul! 328 00:21:24,988 --> 00:21:27,316 Ce faci? 329 00:21:27,316 --> 00:21:28,588 Dă drumul! 330 00:21:28,588 --> 00:21:30,812 Ce faci? 331 00:21:30,812 --> 00:21:31,645 E prea tarziu. 332 00:21:31,645 --> 00:21:33,348 Nu a mai rămas suficient. 333 00:21:33,348 --> 00:21:35,781 Eu sunt autoritatea acestei curți. 334 00:21:35,781 --> 00:21:38,402 Și dacă nu mă lași să plec chiar acum, 335 00:21:38,402 --> 00:21:40,735 O să te dracuiesc, ugh. 336 00:22:30,885 --> 00:22:31,802 El traieste. 337 00:22:34,563 --> 00:22:35,939 El traieste. Eu sunt Finley. 338 00:22:35,939 --> 00:22:37,010 Ajută-mă să mă ridic. 339 00:22:37,010 --> 00:22:38,420 Du-mă în picioare. 340 00:22:38,420 --> 00:22:39,298 Ajută-l să se ridice. 341 00:22:39,298 --> 00:22:40,220 Ajută-l să se ridice. 342 00:22:40,220 --> 00:22:41,178 Băieți, ridicați-l. 343 00:22:41,178 --> 00:22:43,678 Ajută-mă să mă ridic. 344 00:22:49,084 --> 00:22:52,167 Lagrasse. 345 00:22:53,372 --> 00:22:54,653 Prieten vechi. 346 00:22:54,653 --> 00:22:55,570 Prieten vechi. 347 00:23:00,141 --> 00:23:00,974 Asculta. 348 00:23:00,974 --> 00:23:02,440 Asculta. 349 00:23:02,440 --> 00:23:04,952 Ascultă noua mea voce. 350 00:23:04,952 --> 00:23:06,453 Da. 351 00:23:06,453 --> 00:23:07,411 Uite. 352 00:23:07,411 --> 00:23:09,078 Uită-te la noul meu corp. 353 00:23:11,790 --> 00:23:12,623 Glorios. 354 00:23:12,623 --> 00:23:14,619 Bucură-te pe Mare Bătrân. 355 00:23:14,619 --> 00:23:18,692 - Salută-l pe Mare Bătrân. - Salută-l pe Mare Bătrân. 356 00:23:18,692 --> 00:23:19,810 Glorios. 357 00:23:19,810 --> 00:23:20,838 Glorios. 358 00:23:20,838 --> 00:23:22,879 Bucură-te pe Mare Bătrân. 359 00:23:22,879 --> 00:23:24,562 Bucură-te pe Glorios. 360 00:23:24,562 --> 00:23:25,990 Bucură-te pe Mare Bătrân. 361 00:23:25,990 --> 00:23:27,892 Bucură-te pe Mare Bătrân. 362 00:23:27,892 --> 00:23:31,939 - Salută-l pe Mare Bătrân. - Salută-l pe Mare Bătrân. 363 00:23:33,914 --> 00:23:36,247 - Ce se întâmplă- - Taci! 364 00:23:37,554 --> 00:23:39,300 Trebuie sa mergem. 365 00:23:39,300 --> 00:23:40,217 Trebuie sa mergem. 366 00:23:42,104 --> 00:23:42,937 Pentru Naya. 367 00:23:44,431 --> 00:23:45,714 Pentru Naya- Ce? 368 00:23:45,714 --> 00:23:47,112 Nu! 369 00:23:47,112 --> 00:23:48,568 Hotep! 370 00:23:48,568 --> 00:23:49,815 Da, sa mergem. 371 00:23:49,815 --> 00:23:51,065 Nyarlathotep! 372 00:23:52,155 --> 00:23:53,545 Nyarlathotep! 373 00:23:53,545 --> 00:23:54,895 Nyarlathotep! 374 00:25:22,282 --> 00:25:23,115 Emily? 375 00:25:24,027 --> 00:25:25,527 Russell? 376 00:25:28,370 --> 00:25:30,688 Emily. 377 00:25:30,688 --> 00:25:33,314 De ce m-ai parasit? 378 00:25:42,230 --> 00:25:43,730 M-a luat. 379 00:25:45,521 --> 00:25:47,166 Lumina. 380 00:25:47,166 --> 00:25:49,999 A trăit în mine o viață întreagă. 381 00:25:56,625 --> 00:25:58,792 Săvârșirea păcatelor nepământene. 382 00:26:00,062 --> 00:26:03,062 Am murit singur, în întuneric așteptând. 383 00:26:04,333 --> 00:26:07,000 Traversez un ocean al timpului. 384 00:26:07,975 --> 00:26:11,142 Dincolo de limitele infinitului pentru tine. 385 00:26:14,055 --> 00:26:18,324 În casa lui, mort Cthulhu așteaptă visând. 386 00:26:18,324 --> 00:26:19,168 Emily. 387 00:26:19,168 --> 00:26:21,980 Dead Cthulhu așteaptă visând. 388 00:26:21,980 --> 00:26:24,462 Emily. 389 00:26:24,462 --> 00:26:26,129 - Ce este? - Nu? 390 00:26:27,010 --> 00:26:28,892 Nicăieri. 391 00:26:28,892 --> 00:26:30,527 Nicăieri unde să te ascunzi. 392 00:26:30,527 --> 00:26:33,402 Esența lui în interior rezidă. 393 00:26:36,380 --> 00:26:38,316 - Emily. - Isuse, Russell. 394 00:26:38,316 --> 00:26:39,233 Ce este? 395 00:26:40,086 --> 00:26:40,919 Stop. 396 00:26:42,417 --> 00:26:43,930 Unde suntem? 397 00:26:43,930 --> 00:26:45,906 Suntem la aproximativ 20 de mile de Castaic. 398 00:26:45,906 --> 00:26:47,487 Acolo voiai să ajungi, nu? 399 00:26:47,487 --> 00:26:48,320 Da. 400 00:26:49,532 --> 00:26:52,719 Omule, erai, erai stins ca o lumină. 401 00:26:52,719 --> 00:26:56,987 Începând să simt asta oase vechi de un secol, cred. 402 00:26:56,987 --> 00:26:58,570 Vreun loc pentru mâncare? 403 00:26:59,539 --> 00:27:02,940 Adică, da, ar trebui să fie înainte. 404 00:27:02,940 --> 00:27:04,034 Bun. 405 00:27:04,034 --> 00:27:05,771 Cine este Emily? 406 00:27:05,771 --> 00:27:06,604 Soția mea. 407 00:27:07,784 --> 00:27:10,469 O văd în visele mele. 408 00:27:10,469 --> 00:27:12,552 Acei ochi, voce, atingere. 409 00:27:15,585 --> 00:27:19,967 Nu-mi pot imagina tortura fiind fără ea. 410 00:27:19,967 --> 00:27:23,467 Mângâierea mea este în cei 90 de ani din visele mele, 411 00:27:28,538 --> 00:27:31,015 știind că într-o zi Mă voi alătura ei. 412 00:27:31,015 --> 00:27:34,515 Ascultă, adică când a murit mama, tatăl meu 413 00:27:35,819 --> 00:27:38,389 și am devenit foarte aproape. 414 00:27:38,389 --> 00:27:39,839 La naiba, în toată copilăria mea, 415 00:27:39,839 --> 00:27:43,257 I-am spus poate 10 cuvinte omului. 416 00:27:43,257 --> 00:27:45,568 Acum suntem de nedespărțit. 417 00:27:45,568 --> 00:27:49,235 Deci chiar nu pot înțeleg că a plecat. 418 00:27:54,169 --> 00:27:57,371 Nici măcar nu i-am spus că îl iubesc. 419 00:27:57,371 --> 00:27:58,788 El nu poate fi mort. 420 00:27:59,886 --> 00:28:02,100 De aceea trebuie să cred cu toata inima mea, 421 00:28:02,100 --> 00:28:05,509 oricât de fantastic ar părea toate acestea, 422 00:28:05,509 --> 00:28:08,752 că vom putea face ceea ce spui 423 00:28:08,752 --> 00:28:10,919 și adu-l înapoi, nu? 424 00:28:22,478 --> 00:28:24,561 Trebuie să crezi asta, nu? 425 00:28:46,572 --> 00:28:50,314 ♪ Sunt o mică cowgirl ♪ 426 00:28:50,314 --> 00:28:51,742 Da. 427 00:28:51,742 --> 00:28:52,742 Iată-ne. 428 00:28:55,027 --> 00:28:58,243 Am cartofi prajiti. 429 00:28:58,243 --> 00:29:00,963 Ai plăcintă cu mere și înghețată? 430 00:29:00,963 --> 00:29:02,713 Trebuie să verific. 431 00:29:03,601 --> 00:29:06,074 Cred că am rămas fără plăcintă cu mere, dar... 432 00:29:06,074 --> 00:29:07,739 Plăcintă cu cireșe? 433 00:29:07,739 --> 00:29:09,781 Hai, nu ai câștigat plăcintă cu cireșe. 434 00:29:09,781 --> 00:29:11,448 Îmi place plăcinta cu cireșe. 435 00:29:15,167 --> 00:29:16,115 Hmm. 436 00:29:16,115 --> 00:29:18,948 Hei, ce-i cu tatuajul? 437 00:29:21,452 --> 00:29:23,397 Dacă aș avea un nichel de fiecare dată... 438 00:29:23,397 --> 00:29:27,425 De ce mestecă caii cu gura deschisă? 439 00:29:27,425 --> 00:29:29,608 Pentru că au proaste maniere stabile. 440 00:29:32,961 --> 00:29:36,878 Serios, vezi cineva cu una dintre astea, 441 00:29:38,640 --> 00:29:39,473 alerga. 442 00:29:45,045 --> 00:29:46,573 Hei. 443 00:29:46,573 --> 00:29:47,906 Oamenii lor bine? 444 00:29:49,886 --> 00:29:52,180 Știi, păstrezi ținându-mă până la șase, 445 00:29:52,180 --> 00:29:54,346 O să renunț, sau am nevoie, 446 00:29:54,346 --> 00:29:57,679 Am nevoie, am nevoie de timp pentru mine, doar pentru mine. 447 00:29:59,193 --> 00:30:00,751 Timp pentru mine. 448 00:30:00,751 --> 00:30:01,900 Bine? 449 00:30:01,900 --> 00:30:02,735 Asta e bine. 450 00:30:02,735 --> 00:30:05,147 Sunt, sunt doar nebun. 451 00:30:05,147 --> 00:30:06,777 Așa cred. 452 00:30:06,777 --> 00:30:09,347 Deci suntem în siguranță atunci. 453 00:30:09,347 --> 00:30:11,315 Momentan. 454 00:30:11,315 --> 00:30:12,148 Super. 455 00:30:13,124 --> 00:30:14,995 Asta este fantastic. 456 00:30:14,995 --> 00:30:16,428 Hmm? 457 00:30:16,428 --> 00:30:17,733 Hmm. 458 00:30:17,733 --> 00:30:21,577 Nu am mâncat nimic, dar fructe de mare din ultimii 90 de ani. 459 00:30:21,577 --> 00:30:24,224 naiba. 460 00:30:24,224 --> 00:30:26,703 Oh, mă bucur că îți place. 461 00:30:26,703 --> 00:30:28,327 Acum, te deranjează să completezi să spun ce facem aici 462 00:30:28,327 --> 00:30:30,855 și cum îl va ajuta acest lucru să-l aducă înapoi pe tatăl meu? 463 00:30:30,855 --> 00:30:34,355 O să mergem să vedem, uh, Nyarlathotep. 464 00:30:39,249 --> 00:30:40,499 Ce este asta? 465 00:30:43,137 --> 00:30:44,387 Adică cine? 466 00:30:45,708 --> 00:30:48,041 Bine, cine este Nyarlathotep? 467 00:30:48,988 --> 00:30:50,488 Din Egiptul interior 468 00:30:52,084 --> 00:30:56,001 a venit ciudatul întuneric unul în fața căruia băieții s-au închinat. 469 00:31:01,068 --> 00:31:05,985 Tânguită și tăcută, învăluită țesături, roșii ca flacăra apusului. 470 00:31:10,015 --> 00:31:12,432 Mulțimile, au fost încruntate. 471 00:31:15,876 --> 00:31:17,959 Foarte frenetic pentru comenzile lui. 472 00:31:22,186 --> 00:31:25,769 Dar plecarea nu se putea spune ce au auzit. 473 00:31:29,009 --> 00:31:31,259 În timp ce, prin națiuni, 474 00:31:33,225 --> 00:31:34,558 s-a răspândit vestea, 475 00:31:36,188 --> 00:31:38,271 fiarele sălbatice l-au urmat, 476 00:31:39,995 --> 00:31:41,495 lingându-și mâinile. 477 00:31:45,009 --> 00:31:46,842 Și în curând de la mare, 478 00:31:49,092 --> 00:31:51,175 a început această lume nocivă. 479 00:31:55,085 --> 00:31:56,418 Pământuri uitate. 480 00:31:57,991 --> 00:31:59,908 Turle grele de aur. 481 00:32:03,508 --> 00:32:06,841 Deci, atunci el este un fel de profet? 482 00:32:07,710 --> 00:32:08,543 Un fel de. 483 00:32:09,652 --> 00:32:12,007 Deci, așa, așa că e bun? 484 00:32:12,007 --> 00:32:14,257 Nu, oricât de răi sunt ei. 485 00:32:18,935 --> 00:32:22,102 Ei bine, atunci de ce ne-ar ajuta? 486 00:32:30,136 --> 00:32:31,082 De-aceea. 487 00:32:31,082 --> 00:32:33,749 Isuse, Isuse, puțină discreție. 488 00:32:34,620 --> 00:32:35,453 Nu. 489 00:32:36,489 --> 00:32:39,322 Cam asta e lâna noastră de aur. 490 00:32:40,701 --> 00:32:42,284 Asta e inima? 491 00:32:43,330 --> 00:32:46,580 Să sperăm că Nyarlathotep va fi fericit 492 00:32:48,271 --> 00:32:51,021 pentru a face schimb de informații pentru asta. 493 00:32:52,355 --> 00:32:56,522 Și cum va fi asta informațiile îl aduc înapoi pe tatăl meu? 494 00:32:59,374 --> 00:33:02,374 Știe unde să-l găsească pe Tillingast. 495 00:33:03,384 --> 00:33:04,217 Bine. 496 00:33:04,217 --> 00:33:09,134 Și mașina lui Tillingast, rezonatorul, va deschide uși. 497 00:33:10,353 --> 00:33:13,270 Mă va duce înapoi în 1930, 498 00:33:14,445 --> 00:33:16,695 cu o zi înainte de a fi luat. 499 00:33:18,158 --> 00:33:21,325 Prin urmare, nu voi merge pe barca mea să urmăresc. 500 00:33:23,275 --> 00:33:25,294 Și prin urmare, nu voi vedea lumina, 501 00:33:25,294 --> 00:33:28,294 deci nu vor putea să mă locuiască. 502 00:33:30,715 --> 00:33:34,465 Și nu mă vei alege sus, la marginea râului. 503 00:33:41,009 --> 00:33:42,093 Am înțeles. 504 00:33:42,093 --> 00:33:43,648 Oh, la naiba. 505 00:33:43,648 --> 00:33:45,990 Vai. 506 00:33:45,990 --> 00:33:46,823 Ce? 507 00:33:46,823 --> 00:33:47,656 Esti bine? 508 00:33:47,656 --> 00:33:49,485 E rana ta? 509 00:33:49,485 --> 00:33:52,963 Hamburgeri. 510 00:33:52,963 --> 00:33:54,418 Oh. 511 00:33:54,418 --> 00:33:55,548 Da, ai nevoie metamucil sau ceva? 512 00:33:55,548 --> 00:33:58,361 Sunt sigur că putem lua câteva. 513 00:33:58,361 --> 00:33:59,194 Scuzați-mă. 514 00:33:59,194 --> 00:34:00,027 Bine. 515 00:34:00,027 --> 00:34:00,860 Da. 516 00:34:04,600 --> 00:34:07,986 Hei, este totul bine cu prietenul tau? 517 00:34:07,986 --> 00:34:08,819 Oh da. 518 00:34:08,819 --> 00:34:09,652 El este bine. 519 00:34:09,652 --> 00:34:11,792 Cred că doar a mâncat puțin prea repede sau ceva. 520 00:34:11,792 --> 00:34:15,131 Probabil că Phil gătește. 521 00:34:15,131 --> 00:34:17,677 Știi, niște scoici ciudra și vinul nu au fost de acord 522 00:34:17,677 --> 00:34:20,790 cu toți clienții, deci Doar că nu aș mânca prea multe 523 00:34:20,790 --> 00:34:23,032 din acei cartofi prajiti altfel, ugh! 524 00:34:23,032 --> 00:34:24,342 Da am inteles. 525 00:34:24,342 --> 00:34:25,175 Mulțumiri. 526 00:34:26,082 --> 00:34:28,040 Oh, pot primi un cec 527 00:34:28,040 --> 00:34:31,040 și o cutie de dus? Da, ai înțeles. 528 00:34:46,244 --> 00:34:47,077 Oh. 529 00:34:54,805 --> 00:34:55,638 Gideon? 530 00:35:01,490 --> 00:35:03,034 Voi ieși imediat. 531 00:35:16,953 --> 00:35:18,870 Îl avem. 532 00:35:20,249 --> 00:35:21,082 Soggoth! 533 00:35:23,532 --> 00:35:25,997 E în cutie ia un mârâitor. 534 00:35:25,997 --> 00:35:26,955 O să-l iau. 535 00:35:26,955 --> 00:35:27,788 Ce? 536 00:35:28,880 --> 00:35:31,553 E înăuntru, e în baie. 537 00:35:31,553 --> 00:35:34,676 Luați-l cât timp este vulnerabil. 538 00:35:34,676 --> 00:35:37,536 Soggoth. 539 00:35:37,536 --> 00:35:39,453 Zdrobește gâtul lui Russell. 540 00:35:40,930 --> 00:35:42,469 Da, o are. 541 00:35:42,469 --> 00:35:43,302 Da. 542 00:35:43,302 --> 00:35:45,583 Ce se întâmplă cu mine? 543 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Lasă-mă în pace. 544 00:35:46,416 --> 00:35:48,117 Ți-am spus că a fost prea deteriorat. 545 00:35:48,117 --> 00:35:49,034 Ţi-am spus. 546 00:35:55,054 --> 00:35:57,028 Ți-am spus că Cel Vechi era prea deteriorat. 547 00:35:57,028 --> 00:35:57,945 M-am întors. 548 00:35:59,662 --> 00:36:02,144 În timp ce îți evacuezi otrava, 549 00:36:02,144 --> 00:36:03,563 am de gând să te zdrobesc. 550 00:36:03,563 --> 00:36:04,840 Acest lucru nu este corect. 551 00:36:06,096 --> 00:36:07,266 Stai. 552 00:36:09,078 --> 00:36:11,459 E un mincinos al naibii. 553 00:36:11,459 --> 00:36:12,823 Taci naiba și concentrează-te. 554 00:36:12,823 --> 00:36:14,823 - Bine bine. - Soggoth. 555 00:36:16,107 --> 00:36:16,940 Soggoth. 556 00:36:16,940 --> 00:36:18,818 Ah, asta e un Soggoth bun. 557 00:36:18,818 --> 00:36:19,651 Prinde-l. 558 00:36:19,651 --> 00:36:20,879 Ia-l pe Russell. 559 00:36:20,879 --> 00:36:22,446 Ia-l de gât. 560 00:36:22,446 --> 00:36:23,946 Tekeli-li! 561 00:36:26,509 --> 00:36:27,342 Tekeli-li! 562 00:36:48,364 --> 00:36:50,568 Până la vechile tale trucuri, nu, Finley? 563 00:37:29,461 --> 00:37:30,868 Gideon! 564 00:37:30,868 --> 00:37:31,701 Gideon! 565 00:37:36,640 --> 00:37:38,341 Russell Marsh. 566 00:37:38,341 --> 00:37:40,573 Nu vei scăpa. 567 00:37:40,573 --> 00:37:42,229 Eu sunt în control! 568 00:37:42,229 --> 00:37:43,612 Te văd. 569 00:37:43,612 --> 00:37:44,445 Te văd. 570 00:37:46,007 --> 00:37:49,007 Ciură de scoici și vin, așa devreme? 571 00:37:54,264 --> 00:37:57,019 Nu am mâncat decât fructe de mare și vin 572 00:37:57,019 --> 00:38:00,045 de 90 de ani, fructe de mare și vin. 573 00:38:00,045 --> 00:38:01,323 La dracu. 574 00:38:09,185 --> 00:38:10,018 Russell. 575 00:38:10,018 --> 00:38:10,851 Gideon! 576 00:38:10,851 --> 00:38:11,684 Gideon! 577 00:38:11,684 --> 00:38:13,451 Ce trebuie să fac? 578 00:38:13,451 --> 00:38:14,284 Sare. 579 00:38:14,284 --> 00:38:15,769 Ia niște sare. 580 00:38:15,769 --> 00:38:16,678 Oh, bine. 581 00:38:16,678 --> 00:38:17,511 Rezistă. 582 00:38:17,511 --> 00:38:19,215 Nu cred că tipii ăștia plătesc. 583 00:38:19,215 --> 00:38:20,295 Hei, tip prăjit. 584 00:38:20,295 --> 00:38:21,634 Am lăsat un cec pe masă. 585 00:38:21,634 --> 00:38:22,650 Ai de gând să plătești? 586 00:38:22,650 --> 00:38:24,269 Da, despre asta, um. 587 00:38:24,269 --> 00:38:26,257 Ce faci, omule? 588 00:38:26,257 --> 00:38:27,319 Prietenul meu are un stomac foarte supărat. 589 00:38:27,319 --> 00:38:28,714 Îți promit că o să-ți scriu un cec sau ceva. 590 00:38:28,714 --> 00:38:30,448 Probabil vina ta pentru că a ciudrei de scoici. 591 00:38:30,448 --> 00:38:31,350 Hei, Phil. 592 00:38:31,350 --> 00:38:32,959 Avem unele ciudate azi, omule. 593 00:38:32,959 --> 00:38:33,876 Bine, Russell. 594 00:38:33,876 --> 00:38:34,754 Am luat sarea. 595 00:38:34,754 --> 00:38:36,159 Ce trebuie să fac? 596 00:38:36,159 --> 00:38:37,156 Ce trebuie să fac? 597 00:38:37,156 --> 00:38:39,473 Aruncă-l în el. 598 00:38:39,473 --> 00:38:40,806 Bine. 599 00:38:48,764 --> 00:38:49,597 Grabă! 600 00:39:05,553 --> 00:39:06,897 Ahh! 601 00:39:06,897 --> 00:39:08,617 Parcă sunt în flăcări. 602 00:39:08,617 --> 00:39:10,054 Uf! 603 00:39:13,647 --> 00:39:14,480 Ahh! 604 00:39:27,623 --> 00:39:32,623 Soggoth, mort! 605 00:39:41,254 --> 00:39:42,087 Ah, uh! 606 00:39:57,913 --> 00:40:00,830 Oh Doamne. 607 00:40:02,590 --> 00:40:03,425 Russell. 608 00:40:03,425 --> 00:40:05,571 La dracu, Russell, ești bine? 609 00:40:05,571 --> 00:40:07,154 Da, asa cred. 610 00:40:08,511 --> 00:40:09,904 Iisus. 611 00:40:11,357 --> 00:40:12,999 Bietul nemernic nu l-a văzut niciodată venind. 612 00:40:12,999 --> 00:40:13,832 Da. 613 00:40:15,842 --> 00:40:17,037 Am companie. 614 00:40:17,037 --> 00:40:17,870 Oh Doamne. 615 00:40:17,870 --> 00:40:19,340 Uh, huh, um, 616 00:40:19,340 --> 00:40:21,976 putem explica ce este asta. 617 00:40:21,976 --> 00:40:24,532 Este, um, spune-le ce este. 618 00:40:24,532 --> 00:40:26,087 Este un Soggoth. 619 00:40:26,087 --> 00:40:28,587 Da, un Soggoth, care apare 620 00:40:29,466 --> 00:40:32,518 când anumite atmosferice presiuni amestecate cu gazele de mlaștină. 621 00:40:32,518 --> 00:40:34,797 Se leagă pentru a crea o ciupercă. 622 00:40:34,797 --> 00:40:36,939 Acest lucru este într-adevăr o încălcare a codului de sănătate. 623 00:40:36,939 --> 00:40:37,772 Aceasta este vina ta. 624 00:40:44,092 --> 00:40:48,259 Auzi doar vocea mea, controlul meu, gândurile mele. 625 00:40:52,753 --> 00:40:54,253 Te aud doar pe tine. 626 00:40:58,591 --> 00:40:59,591 Intoarce-te. 627 00:41:00,870 --> 00:41:01,703 Intoarce-te. 628 00:41:06,569 --> 00:41:08,275 I-ai hipnotizat. 629 00:41:08,275 --> 00:41:10,166 Destul de misto, nu? 630 00:41:10,166 --> 00:41:12,209 Finley e acolo. 631 00:41:12,209 --> 00:41:14,143 Stai, tipul de la birou? 632 00:41:14,143 --> 00:41:18,226 Cel Bătrân care era în el este în altcineva. 633 00:41:19,081 --> 00:41:21,126 Da, a controlat Soggoth-ul. 634 00:41:21,126 --> 00:41:22,289 Bine, știi, orice. 635 00:41:22,289 --> 00:41:24,150 De ce să-i hipnotizăm? 636 00:41:24,150 --> 00:41:25,904 Trebuie să ne ajute. 637 00:41:25,904 --> 00:41:26,944 - Ajuta-ne? - Da, distragere a atenţiei. 638 00:41:26,944 --> 00:41:30,310 Cum vor iesi de asta când vom pleca? 639 00:41:30,310 --> 00:41:34,820 Hm, orice zgomot puternic sau snap le aduce imediat înapoi. 640 00:41:34,820 --> 00:41:37,185 Vor fi drept ca ploaia. 641 00:41:37,185 --> 00:41:39,150 Bine, bine, eu nu ca sunetul asta. 642 00:41:39,150 --> 00:41:41,348 Ei bine, crede-mă. 643 00:41:41,348 --> 00:41:43,431 Bine, înapoi, înapoi. 644 00:41:45,593 --> 00:41:48,343 Înapoi. 645 00:41:51,708 --> 00:41:52,541 Oh Doamne. 646 00:41:55,369 --> 00:41:56,702 Russell vine. 647 00:42:00,774 --> 00:42:01,607 Oh Doamne. 648 00:42:03,169 --> 00:42:04,574 Voi vedea ce vor. 649 00:42:04,574 --> 00:42:05,657 Asteapta asteapta. 650 00:42:07,300 --> 00:42:09,324 Russell îi controlează. 651 00:42:09,324 --> 00:42:11,916 Bună, oameni buni, sunt agentul LaGrasse. 652 00:42:11,916 --> 00:42:13,917 Sunt aici să vorbesc cu un doi dintre patronii tăi 653 00:42:13,917 --> 00:42:16,076 în stabilirea dumneavoastră. 654 00:42:16,076 --> 00:42:19,065 Nu e nimeni acolo, polițist. 655 00:42:19,065 --> 00:42:22,261 Nu e nimeni acolo, polițist. 656 00:42:25,995 --> 00:42:28,294 Hei, Russell, eu urăsc să-ți perturbe cântarea, 657 00:42:28,294 --> 00:42:30,433 dar cine naiba sunt ei? 658 00:42:30,433 --> 00:42:33,850 Membrii Ordinului Ezoteric din Dagon. 659 00:42:35,785 --> 00:42:39,369 Se pare că Finley este acum în tipul ăla 660 00:42:39,369 --> 00:42:41,202 pe scaunul pasagerului. 661 00:42:42,764 --> 00:42:46,148 Tipul chel din spate, este un hibrid. 662 00:42:46,148 --> 00:42:50,273 Îl scoatem pe Finley și vom fi bine. 663 00:42:50,273 --> 00:42:52,687 Și polițistul? 664 00:42:52,687 --> 00:42:56,104 El și Cabby sunt doar discipoli umani. 665 00:42:57,916 --> 00:43:00,854 Le-au dat femeile lor împerechează-te cu Cei Adânci 666 00:43:00,854 --> 00:43:04,604 în schimbul aurului. 667 00:43:07,287 --> 00:43:09,002 Asteapta o secunda, nu-l vor răni pe Phil 668 00:43:09,002 --> 00:43:10,752 și Nadine, nu-i așa? 669 00:43:11,623 --> 00:43:12,756 Va trebui să te dai deoparte. 670 00:43:12,756 --> 00:43:15,276 Va trebui să văd singur. 671 00:43:17,720 --> 00:43:18,803 Asteapta asteapta! 672 00:43:26,206 --> 00:43:27,539 Rotiți geamul! 673 00:43:31,680 --> 00:43:33,679 Nu, rulează-l. 674 00:43:40,905 --> 00:43:41,905 Oh, Doamne! 675 00:43:44,356 --> 00:43:47,106 Russell spune, mor nenorocitul! 676 00:43:51,250 --> 00:43:54,378 - Hei, eu sunt Finley. - Mori, Finley. 677 00:43:54,378 --> 00:43:55,378 Ai grijă! 678 00:44:16,953 --> 00:44:20,727 Îmi pare rău, Legrasse, sunt Îmi pare rău, îmi pare rău, Doamne, 679 00:44:20,727 --> 00:44:21,560 oh, Doamne. 680 00:44:24,785 --> 00:44:26,237 Să mergem. 681 00:44:47,007 --> 00:44:48,507 Vai! 682 00:44:49,533 --> 00:44:50,700 Sărmanul Reeves. 683 00:44:53,556 --> 00:44:54,938 Ieși din corpul meu! 684 00:44:54,938 --> 00:44:57,110 Taci, om! 685 00:44:57,110 --> 00:44:58,777 Acesta este corpul meu acum! 686 00:45:01,950 --> 00:45:04,741 Și există calități vocale. 687 00:45:04,741 --> 00:45:07,230 - La dracu. - Dar tu ești fiara, 688 00:45:07,230 --> 00:45:09,170 si este groaznic 689 00:45:09,170 --> 00:45:12,993 a auzi unul când sursa de randament cealalta. 690 00:45:12,993 --> 00:45:13,826 Să mergem! 691 00:45:13,826 --> 00:45:14,659 Bine! 692 00:45:14,659 --> 00:45:16,717 Russell moare în seara asta! 693 00:45:29,553 --> 00:45:31,485 Tu stai acolo ca tocmai am luat o masă bună 694 00:45:31,485 --> 00:45:35,742 ca niște paste sau pizza sau ceva și a plecat ca nimic. 695 00:45:35,742 --> 00:45:37,686 Erau oameni adevărați, cu conștiință 696 00:45:37,686 --> 00:45:39,256 și l-ai luat practic pentru treaba ta. 697 00:45:39,256 --> 00:45:42,252 Da, sigur, dă-le o sugestie hipnotică 698 00:45:42,252 --> 00:45:43,819 de bucurie copleșitoare. 699 00:45:43,819 --> 00:45:44,931 Sugestie hipnotică? 700 00:45:44,931 --> 00:45:46,969 Când vor ieși din asta, bine? 701 00:45:46,969 --> 00:45:49,886 Ești cu adevărat un nenorocit. 702 00:45:51,475 --> 00:45:55,822 Vrei să vezi o privire a ororilor de nespus 703 00:45:55,822 --> 00:45:58,520 la care am fost supus? 704 00:45:58,520 --> 00:45:59,951 De ce te uiți la mine ca, 705 00:45:59,951 --> 00:46:02,045 ce vrei sa spui? 706 00:46:03,781 --> 00:46:07,281 Gheara, zgârietura, mușcătura. 707 00:46:18,078 --> 00:46:20,911 Nebunia convulsivă, epileptică. 708 00:46:22,984 --> 00:46:24,317 Aerul nociv. 709 00:46:26,461 --> 00:46:28,711 Țipetele, țipetele, 710 00:46:30,419 --> 00:46:32,919 cel care se zbate, se zbate 711 00:46:34,174 --> 00:46:39,174 în nebunia ei, în nebunia, în întuneric, întuneric întunecat. 712 00:46:42,431 --> 00:46:46,514 Stop! Opreste opreste! 713 00:46:48,506 --> 00:46:49,647 Îmi pare rău. 714 00:46:49,647 --> 00:46:50,480 Îmi pare rău. 715 00:46:55,190 --> 00:46:57,171 Te rog, hai să mergem. 716 00:46:57,171 --> 00:46:58,004 Nu. 717 00:46:59,106 --> 00:46:59,939 De ce nu? 718 00:47:01,166 --> 00:47:03,999 De fapt, am ratat oprirea. 719 00:47:07,389 --> 00:47:08,306 La dracu. 720 00:47:08,306 --> 00:47:09,825 Idiotule. 721 00:47:45,077 --> 00:47:46,883 Oh, oameni proști. 722 00:47:46,883 --> 00:47:51,050 Oameni proști, mai repede! 723 00:47:54,882 --> 00:47:55,715 Stop. 724 00:47:56,674 --> 00:47:57,507 Bine. 725 00:47:59,079 --> 00:48:01,251 Nu asculta asta, Buck. 726 00:48:01,251 --> 00:48:03,801 Am spus să oprești mașina. 727 00:48:03,801 --> 00:48:06,508 Ei bine, care este? 728 00:48:06,508 --> 00:48:07,758 Condu, sclave. 729 00:48:10,276 --> 00:48:13,079 Hei, ce mai faci, amice? 730 00:48:14,217 --> 00:48:17,334 Bine, bine, bine, sunt Îmi pare rău, îmi pare rău, Lagrasse. 731 00:48:17,334 --> 00:48:19,986 Eu, da, mă simt foarte rău. 732 00:48:19,986 --> 00:48:23,676 Da, omule, ne simțim cu toții atât de rău. 733 00:48:23,676 --> 00:48:27,176 Acum taci naiba, trebuie să mă concentrez. 734 00:48:31,500 --> 00:48:35,250 Ei bine, cum poți urmăriți-l fără Reeves? 735 00:48:36,121 --> 00:48:38,493 Adică, poți să-l vezi? 736 00:48:38,493 --> 00:48:39,491 huh? 737 00:48:39,491 --> 00:48:40,734 Sau le mirosi? 738 00:48:40,734 --> 00:48:41,962 - Îl miros. - Bine. 739 00:48:41,962 --> 00:48:44,387 Îl miros, poți să-l mirosi? 740 00:48:44,387 --> 00:48:45,220 El este- 741 00:48:46,346 --> 00:48:47,791 Nu miros nimic. 742 00:48:47,791 --> 00:48:48,936 Pe aici! 743 00:48:48,936 --> 00:48:50,437 Ești pe drumul cel bun. 744 00:48:50,437 --> 00:48:51,703 Ne apropiem. 745 00:48:51,703 --> 00:48:54,649 - Bine. - Ne apropiem. 746 00:48:59,474 --> 00:49:00,307 Acolo! 747 00:49:00,307 --> 00:49:01,381 Întoarce-te aici! Bine, bine, bine, 748 00:49:01,381 --> 00:49:03,131 bine, bine. 749 00:49:06,104 --> 00:49:07,953 Adică aproape sună de parcă ai fost 750 00:49:07,953 --> 00:49:10,429 prin asta înainte, ai trebuit vreodată să... 751 00:49:10,429 --> 00:49:14,265 Este prima dată pentru mine. 752 00:49:14,265 --> 00:49:16,098 Întotdeauna prima dată. 753 00:49:22,419 --> 00:49:24,395 Nu știam că am alt echipament. 754 00:49:24,395 --> 00:49:27,264 Da, are unul. 755 00:49:27,264 --> 00:49:29,097 Este pentru a merge în sus. 756 00:49:30,446 --> 00:49:32,113 Oh omule. 757 00:49:44,487 --> 00:49:46,250 Doamne, știi tu, 758 00:49:46,250 --> 00:49:48,601 macar stii unde mergem? 759 00:49:48,601 --> 00:49:51,018 Da, da, da. 760 00:49:54,119 --> 00:49:55,633 Tara de Nicaieri. 761 00:49:55,633 --> 00:49:56,466 Tara de Nicaieri. 762 00:49:56,466 --> 00:49:58,758 Deci este ca pământul nu te vei mai întoarce niciodată. 763 00:50:00,833 --> 00:50:05,000 Asta nici nu arata parcă ar fi o parte din drum. 764 00:50:05,929 --> 00:50:08,774 Plecând spre un teritoriu neexplorat. 765 00:50:08,774 --> 00:50:12,441 E nebătut cale, asta e sigur. 766 00:50:22,549 --> 00:50:25,513 Cred că glumești. 767 00:50:25,513 --> 00:50:27,263 Aici locuiește un profet? 768 00:50:28,494 --> 00:50:31,937 Știi, aspectul poate înșela, puștiule. 769 00:50:31,937 --> 00:50:33,354 Da, sunt sigur. 770 00:50:38,003 --> 00:50:38,836 Acolo. 771 00:50:41,459 --> 00:50:42,292 Wow. 772 00:50:45,407 --> 00:50:48,240 Acolo unde orele mici erau închiriate, 773 00:50:49,759 --> 00:50:51,926 cu țipete de coșmar. 774 00:50:55,212 --> 00:50:58,707 Hei, ei bine, cred că am văzut ceva acolo. 775 00:50:58,707 --> 00:51:03,097 Da, probabil adepții lui, nu le place lumina soarelui. 776 00:51:03,097 --> 00:51:05,750 Ce, sunt vampiri? 777 00:51:06,691 --> 00:51:08,274 De fapt, grozavi. 778 00:51:09,321 --> 00:51:12,831 Grozav, sunt sigur că sunt mult mai rele. 779 00:51:12,831 --> 00:51:15,331 Da, creaturi nesănătoase. 780 00:51:18,529 --> 00:51:21,612 Când cu mult timp în urmă, zeii au creat Pământul 781 00:51:27,198 --> 00:51:28,865 după chipul corect al lui Iove 782 00:51:31,031 --> 00:51:33,364 și omul a fost modelat la naștere, 783 00:51:35,253 --> 00:51:39,170 fiarele pentru mai puțin piesele au fost apoi proiectate, 784 00:51:42,980 --> 00:51:46,313 totuși, erau prea îndepărtați pentru omenire. 785 00:51:51,956 --> 00:51:55,539 Pentru a umple golul și alătură-te restului omului, 786 00:51:56,779 --> 00:52:00,279 gazda olimpică a conceput un plan inteligent. 787 00:52:01,854 --> 00:52:05,354 O fiară pe care au lucrat-o în figură semi-umană, 788 00:52:07,224 --> 00:52:11,474 l-a umplut cu viciu și numit lucrul un negru. 789 00:52:27,524 --> 00:52:30,289 Ați auzit asta, copii? 790 00:52:37,507 --> 00:52:41,267 Doar un om cu cea mai mică urmă a Celui Vechi 791 00:52:41,267 --> 00:52:43,795 zăbovind în venele sale ofilite 792 00:52:43,795 --> 00:52:46,212 mi-ar rosti acel vers. 793 00:52:47,385 --> 00:52:49,385 Știam că asta îți va atrage atenția. 794 00:52:49,385 --> 00:52:54,218 Da, mi-ai trezit abanosul pielea frumos, Russell Mash. 795 00:52:58,981 --> 00:53:00,231 Nyarlathotep. 796 00:53:02,004 --> 00:53:05,504 Mesager puternic, trebuie spuse toate lucrurile. 797 00:53:08,867 --> 00:53:13,367 El va prelua aparența a omului, masca de ceară, 798 00:53:16,026 --> 00:53:20,109 hainele care se ascund și cobori din lume 799 00:53:21,355 --> 00:53:23,188 de şapte sori de batjocorit. 800 00:53:24,249 --> 00:53:26,832 Oh, rostești bine cuvintele lui. 801 00:53:27,755 --> 00:53:28,588 Creştere. 802 00:53:32,145 --> 00:53:34,062 ce iti doresti de la mine? 803 00:53:35,306 --> 00:53:38,056 Suntem în căutarea lui Tillinghast. 804 00:53:39,062 --> 00:53:42,221 Crezi că poți întoarce timpul? 805 00:53:42,221 --> 00:53:43,340 Trebuie să încerc. 806 00:53:43,340 --> 00:53:48,254 Și ce te pune pe gânduri Nu vă voi distruge pe amândoi 807 00:53:48,254 --> 00:53:52,171 sau să-mi sărbătoresc grozavele pe sânge și oase? 808 00:53:53,833 --> 00:53:56,250 iti ofer asta. 809 00:53:58,479 --> 00:53:59,479 Resturi? 810 00:54:00,454 --> 00:54:01,454 Oh scuze. 811 00:54:06,949 --> 00:54:08,528 Unul Adânc? 812 00:54:08,528 --> 00:54:09,361 Da. 813 00:54:09,361 --> 00:54:11,960 Poate să-mi fie de ceva folos. 814 00:54:11,960 --> 00:54:16,793 Dar nu pare corect având în vedere că sunteți doi. 815 00:54:17,995 --> 00:54:19,358 Ei bine, știi, pot Doar întoarce-te la mașină, 816 00:54:19,358 --> 00:54:21,351 Faracele mele se vor ospăta cu tine acum. 817 00:54:22,184 --> 00:54:23,283 Uau, hei, așteaptă o secundă. 818 00:54:23,283 --> 00:54:24,116 Hei hei hei. 819 00:54:24,116 --> 00:54:24,949 Nu Nu. 820 00:54:24,949 --> 00:54:25,782 Stai departe. 821 00:54:25,782 --> 00:54:27,923 Nu fi prost, puștiule. 822 00:54:27,923 --> 00:54:29,132 Ascultă la mine. 823 00:54:29,132 --> 00:54:31,043 Ascultă la mine. 824 00:54:31,043 --> 00:54:34,119 Voi merge singur, și niciunul asta se va întâmpla. 825 00:54:34,119 --> 00:54:35,160 Nu vă faceți griji. 826 00:54:35,160 --> 00:54:37,093 Oh, deci vrei să spui că lasă-i să mă omoare azi 827 00:54:37,093 --> 00:54:38,376 ca poate sa schimbi ora 828 00:54:38,376 --> 00:54:40,591 și s-ar putea să fiu în viață mâine? 829 00:54:40,591 --> 00:54:41,424 Da. 830 00:54:41,424 --> 00:54:42,335 Da, nu, mulțumesc. 831 00:54:42,335 --> 00:54:43,168 Stop! 832 00:54:46,612 --> 00:54:49,195 Ce este asta în mâna ta, băiete? 833 00:54:51,250 --> 00:54:52,214 O coastă. 834 00:54:52,214 --> 00:54:54,436 De la proprietarul acelei inimi. 835 00:54:54,436 --> 00:54:56,447 M-ai rezistat, Russell. 836 00:54:56,447 --> 00:54:58,089 Oh nu. 837 00:54:58,089 --> 00:54:59,839 Am uitat că avea asta. 838 00:55:00,891 --> 00:55:05,891 Asigurare, pentru orice eventualitate alta Bătrânul avea să mă posede. 839 00:55:06,070 --> 00:55:08,209 Nu vei avea nevoie de asigurare unde mergi. 840 00:55:08,209 --> 00:55:10,042 Ghasts, dați-vă înapoi acum! 841 00:55:19,555 --> 00:55:20,388 Copii! 842 00:55:22,326 --> 00:55:23,483 Dreapta? 843 00:55:23,483 --> 00:55:24,992 - Dreapta. - Înțelegi și tu 844 00:55:24,992 --> 00:55:25,989 ce fac. 845 00:55:25,989 --> 00:55:27,342 Sigur. 846 00:55:27,342 --> 00:55:31,259 Da-mi-o acum. 847 00:55:33,185 --> 00:55:34,018 Aștepta. 848 00:55:36,316 --> 00:55:37,316 Tillinghast? 849 00:55:40,772 --> 00:55:43,105 Puteți merge la Tillinghast. 850 00:55:44,220 --> 00:55:45,220 Amandoi. 851 00:55:50,990 --> 00:55:51,823 Mulțumesc. 852 00:56:09,668 --> 00:56:10,501 Introduce. 853 00:56:14,928 --> 00:56:15,761 Introduce. 854 00:56:17,679 --> 00:56:18,565 Să mergem. 855 00:56:18,565 --> 00:56:19,918 Acolo? 856 00:56:19,918 --> 00:56:21,655 - Da. - Nu, am crezut că mergem 857 00:56:21,655 --> 00:56:22,488 să conduc la Tillinghast 858 00:56:22,488 --> 00:56:23,742 în genul Encino sau Barstow sau ceva de genul. 859 00:56:23,742 --> 00:56:24,742 Domnilor! 860 00:56:26,977 --> 00:56:27,810 Haide! 861 00:56:33,171 --> 00:56:34,754 Oh Doamne! 862 00:57:04,280 --> 00:57:05,308 Le pot vedea. 863 00:57:05,308 --> 00:57:06,995 Ne apropiem. 864 00:57:06,995 --> 00:57:07,873 Așa. 865 00:57:07,873 --> 00:57:08,706 Întoarce-te. 866 00:57:10,456 --> 00:57:11,290 Ce, pe aici? 867 00:58:11,021 --> 00:58:15,021 Ah! 868 00:58:19,429 --> 00:58:20,744 Ce este locul asta? 869 00:58:20,744 --> 00:58:21,911 Destinul nostru. 870 00:58:45,251 --> 00:58:46,251 Tillinghast? 871 00:58:50,545 --> 00:58:52,061 Ce, fără lumini? 872 00:58:52,061 --> 00:58:53,061 Fara lumini. 873 00:58:59,455 --> 00:59:01,587 Acolo, uite. 874 00:59:01,587 --> 00:59:02,928 Huh. 875 00:59:02,928 --> 00:59:05,053 E o descoperire frumoasă. 876 00:59:05,053 --> 00:59:06,269 Chibrituri? 877 00:59:06,269 --> 00:59:07,602 Uh, nu, scuze. 878 00:59:10,022 --> 00:59:12,272 Hei, verifică buzunarele. 879 00:59:13,502 --> 00:59:14,502 În regulă. 880 00:59:15,472 --> 00:59:16,555 Ha ha, bingo. 881 00:59:17,501 --> 00:59:22,501 Știam că am adus tu cu un motiv. 882 00:59:23,326 --> 00:59:24,159 Oh, da, chiar? 883 00:59:24,159 --> 00:59:25,835 Ești gata să mă părăsești acolo înapoi pentru a fi sfâșiat 884 00:59:25,835 --> 00:59:27,169 de către gads. 885 00:59:27,169 --> 00:59:28,002 Ghasts. 886 00:59:33,789 --> 00:59:37,038 Deci, ce-i cu hainele? 887 00:59:37,038 --> 00:59:37,890 Nu știu. 888 00:59:37,890 --> 00:59:40,104 Trebuie să pornim alimentarea. 889 00:59:40,104 --> 00:59:41,604 Mm-hmm. 890 00:59:43,589 --> 00:59:44,422 Pivniţă. 891 00:59:45,589 --> 00:59:46,422 Acolo jos? 892 00:59:46,422 --> 00:59:47,255 Da. 893 01:00:16,056 --> 01:00:19,389 Oh, Doamne, miroase oribil aici jos. 894 01:00:20,285 --> 01:00:23,108 Mm. A respira prin gura ta. 895 01:00:23,108 --> 01:00:25,137 Omule, secolul tău de înțelepciune chiar începe 896 01:00:25,137 --> 01:00:26,789 să mă freci. 897 01:00:26,789 --> 01:00:27,700 Oh, multumesc. 898 01:00:27,700 --> 01:00:28,617 Continuă. 899 01:00:37,802 --> 01:00:40,897 Hei, uh, ce-i cu toate mobila de aici jos? 900 01:00:40,897 --> 01:00:43,396 Probabil că nu voia să fie distrus. 901 01:00:43,396 --> 01:00:44,979 - Distrus? - Da. 902 01:00:47,072 --> 01:00:47,905 În regulă. 903 01:00:49,709 --> 01:00:50,582 Iată-l. 904 01:00:50,582 --> 01:00:53,691 Nu! 905 01:00:53,691 --> 01:00:55,001 Tillinghast? 906 01:00:55,001 --> 01:00:57,377 I-am pus capăt și mașina lui infernală. 907 01:00:57,377 --> 01:00:59,947 Voi opri pe oricine să aducă înapoi. 908 01:00:59,947 --> 01:01:03,205 Uh, mă tem că suntem va avea nevoie de rezonatorul lui. 909 01:01:03,205 --> 01:01:05,195 Știți ce i-a măturat pe servitori? 910 01:01:05,195 --> 01:01:07,015 Ce i-a făcut să țipe atât de tare? 911 01:01:07,015 --> 01:01:09,207 Oh, asta explică hainele. 912 01:01:09,207 --> 01:01:10,892 Russell, ce facem? 913 01:01:10,892 --> 01:01:12,041 um- 914 01:01:12,041 --> 01:01:14,121 Valorifică umbrele care lovesc 915 01:01:14,121 --> 01:01:16,617 din lume în lume spre semănă moarte și nebunie. 916 01:01:16,617 --> 01:01:18,888 Nu trebuie să fie niciodată activ. 917 01:01:18,888 --> 01:01:23,277 El este doar o apariție a ceea ce a fost cândva. 918 01:01:23,277 --> 01:01:25,219 Ei bine, apariție sau nu, are o armă. 919 01:01:25,219 --> 01:01:26,209 Dacă te înșeli? 920 01:01:26,209 --> 01:01:28,186 I-am ucis pe cei care au venit înainte. 921 01:01:28,186 --> 01:01:29,103 Se retrage. 922 01:01:30,299 --> 01:01:31,132 Nu sunt. 923 01:01:31,132 --> 01:01:32,172 Nu mă forța să te ucid. 924 01:01:38,920 --> 01:01:40,739 El a plecat? 925 01:01:40,739 --> 01:01:41,822 Ţi-am spus. 926 01:01:43,505 --> 01:01:46,382 În regulă, uite, trebuie grăbește-te înainte să vină animalele de companie. 927 01:01:46,382 --> 01:01:47,870 Să mergem. 928 01:02:14,950 --> 01:02:17,606 Ești sigur că suntem în siguranță? 929 01:02:17,606 --> 01:02:18,439 Sfânt- 930 01:02:18,439 --> 01:02:20,189 Nu ar îndrăzni. 931 01:02:23,060 --> 01:02:24,143 Nyarlathotep! 932 01:02:24,988 --> 01:02:27,161 Nu, nu vrem Cea Vechi lumina! 933 01:02:27,161 --> 01:02:31,578 Străini care caută groaza bântuie locuri îndepărtate ciudate. 934 01:02:32,945 --> 01:02:36,672 Pentru ei sunt catacombele lui Ptolemais, 935 01:02:36,672 --> 01:02:41,542 iar mausolea sculptată a ţările de coşmar. 936 01:02:41,542 --> 01:02:46,042 Ei urcă pe turnurile luminate de lună de castele ruinate din Rin 937 01:02:46,897 --> 01:02:49,142 și s-a clătinat în întuneric, 938 01:02:49,142 --> 01:02:52,287 pași de pânză de păianjen pe sub pietrele împrăștiate 939 01:02:52,287 --> 01:02:55,756 dintre orașele uitate din Asia, 940 01:02:55,756 --> 01:02:59,300 lemnul bântuit și muntele pustiu 941 01:02:59,300 --> 01:03:02,133 sunt sanctuarele lor și zăbovesc 942 01:03:03,230 --> 01:03:07,397 lângă monoliți sinistri în insule dezinhibate. 943 01:03:12,453 --> 01:03:15,388 Dar adevărata epicuritate a teribilului 944 01:03:15,388 --> 01:03:18,599 de o groază de nespus este finalul principal 945 01:03:18,599 --> 01:03:21,185 în justificarea existenţei. 946 01:03:21,185 --> 01:03:23,655 Pare mai ales antic, 947 01:03:23,655 --> 01:03:26,716 fermele singuratice din spatele New England. 948 01:03:26,716 --> 01:03:31,373 Pentru acolo, elementele întunecate de putere, de singurătate, 949 01:03:31,373 --> 01:03:33,871 grotescul, ignoranța se combină 950 01:03:33,871 --> 01:03:37,288 să înfăptuiască perfecţiunea hidosului. 951 01:03:38,980 --> 01:03:41,147 Salutări, Nyarlathotep. 952 01:03:42,761 --> 01:03:44,844 Bine ai venit, marele Bătrân. 953 01:03:46,025 --> 01:03:47,606 Finley, nu-i așa? 954 01:03:47,606 --> 01:03:49,939 Da, ne-am cunoscut cu secole în urmă. 955 01:03:50,812 --> 01:03:51,645 Mmm. 956 01:03:51,645 --> 01:03:54,791 A fost o plăcere atunci, așa cum este acum, 957 01:03:54,791 --> 01:03:56,958 deși arăți diferit. 958 01:03:58,803 --> 01:04:00,403 Vas nou. 959 01:04:00,403 --> 01:04:01,403 Aha, înțeleg. 960 01:04:02,247 --> 01:04:03,830 Acesta ți se potrivește. 961 01:04:04,860 --> 01:04:07,277 Oh, e mai puternic, mai tânăr. 962 01:04:09,128 --> 01:04:12,128 Îi căutăm pe cei care au venit în mașina aia. 963 01:04:14,595 --> 01:04:16,974 Am presupus la fel de mult. 964 01:04:26,025 --> 01:04:28,329 Cine dracu esti? 965 01:04:28,329 --> 01:04:30,089 Unde suntem? 966 01:04:30,089 --> 01:04:32,966 A fost o problemă, nu se simte prea bine. 967 01:04:32,966 --> 01:04:34,025 Ia naiba de pe mine, nenorocite. 968 01:04:34,025 --> 01:04:36,429 Unde dracu suntem? 969 01:04:36,429 --> 01:04:38,429 Tăiuri! 970 01:04:39,475 --> 01:04:41,913 N-ai îndrăzni. 971 01:04:41,913 --> 01:04:43,486 Tăiuri! 972 01:04:43,486 --> 01:04:44,953 Intră în lumină, Buck. 973 01:04:44,953 --> 01:04:46,170 Intră în lumină. 974 01:04:46,170 --> 01:04:48,238 am crezut ca ai spus nu ne-au putut face rău. 975 01:04:48,238 --> 01:04:50,258 Am spus că n-o să-i facă rău. 976 01:04:50,258 --> 01:04:51,091 Unul vechi. 977 01:04:51,091 --> 01:04:55,981 În mod normal, da, dar tu nu par adevărat, domnule Finley. 978 01:04:55,981 --> 01:04:57,398 Prea urâtă. 979 01:04:59,079 --> 01:05:01,267 Nu sunt Finley. 980 01:05:01,267 --> 01:05:02,934 Eu sunt Randolph Carter. 981 01:05:04,807 --> 01:05:09,032 Sunt un bătrân și dacă îndrăznești să mă atingi, 982 01:05:09,032 --> 01:05:13,186 Voi distruge umanul tău... 983 01:05:26,138 --> 01:05:26,971 Vai. 984 01:05:28,276 --> 01:05:29,109 Oh, la naiba. 985 01:05:39,299 --> 01:05:41,753 Eu sunt Randolph Carter. 986 01:05:41,753 --> 01:05:45,253 Agent de pază la Irons Construction Yard. 987 01:05:47,036 --> 01:05:50,690 Am simțit vârlele care se sugruma 988 01:05:50,690 --> 01:05:53,773 de groază canceroasă ale cărei rădăcini ajung 989 01:05:54,716 --> 01:05:58,729 în trecut nelimitat şi abisul insondabil al noptii 990 01:05:58,729 --> 01:06:00,979 care s-a dovedit dincolo de timp. 991 01:06:02,212 --> 01:06:03,545 Si eu iti multumesc. 992 01:06:05,334 --> 01:06:09,251 Vă mulțumesc că ați eliminat această fiară nenorocită. 993 01:06:14,146 --> 01:06:16,432 Sunt liber. 994 01:06:16,432 --> 01:06:17,798 Sunt liber. 995 01:06:17,798 --> 01:06:22,298 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc tu, multumesc, multumesc. 996 01:06:23,148 --> 01:06:27,231 Multumesc multumesc. 997 01:06:28,083 --> 01:06:29,583 Bea, copii. 998 01:06:35,488 --> 01:06:37,993 Multumesc, multumesc, multumesc, 999 01:06:37,993 --> 01:06:39,660 mulțumesc foarte mult. 1000 01:06:40,610 --> 01:06:44,132 Te întorci acasă la mare. 1001 01:06:44,132 --> 01:06:49,132 Gândește-te la mine când auzi bătăi de aripi ale cămășilor de noapte. 1002 01:06:52,431 --> 01:06:54,140 L-a ucis. 1003 01:06:54,140 --> 01:06:55,653 L-a ucis pe Finley. 1004 01:06:55,653 --> 01:06:59,090 A ucis un mare bătrân Unul chiar în fața mea. 1005 01:06:59,090 --> 01:07:01,577 Ai văzut-o în Legrasse, ai văzut-o? 1006 01:07:01,577 --> 01:07:04,308 Nu pot vedea nimic, Buck. 1007 01:07:04,308 --> 01:07:07,073 Voi fi ucis destul de curând, mă va duce la doctor. 1008 01:07:07,073 --> 01:07:10,102 Du-te la Doc Rayburn, mă auzi? 1009 01:07:10,102 --> 01:07:11,921 Te aud. 1010 01:07:13,686 --> 01:07:18,019 Hei hei hei, ai văzut vreodată o cămașă de noapte? 1011 01:07:19,129 --> 01:07:21,061 Nu, nu pot vedea așa cum am văzut. 1012 01:07:21,061 --> 01:07:25,178 Ei bine, dacă vezi sau auzi aripile bate ale unuia, 1013 01:07:25,178 --> 01:07:29,214 cel mai bine ai sa ma anunti si te voi anunta. 1014 01:07:29,214 --> 01:07:31,145 Pentru că acesta să fie reamintirea nopții 1015 01:07:31,145 --> 01:07:36,145 viețile noastre au fost cruțate de Nyarlathotep. 1016 01:07:36,380 --> 01:07:38,700 Eu voi. 1017 01:07:38,700 --> 01:07:39,533 Stai! 1018 01:07:44,062 --> 01:07:47,539 Hei, deci care sunt astea animalele de companie pe care le-ai menționat? 1019 01:07:47,539 --> 01:07:50,456 Animalele lui Tillinghast nu sunt drăguțe. 1020 01:07:51,358 --> 01:07:54,128 Pisici, câini, iepuri, ce? 1021 01:07:54,128 --> 01:07:57,558 Nu-ți face griji, nu le vei vedea încă. 1022 01:07:57,558 --> 01:08:01,326 Hei, așteaptă o secundă, auzi zumzetul acela? 1023 01:08:01,326 --> 01:08:02,159 Ce este asta? 1024 01:08:02,159 --> 01:08:05,326 Acesta este rezonatorul, e acolo sus. 1025 01:08:07,029 --> 01:08:10,246 Hei, ascultă, dar dacă l-a ucis pe Tillinghast... 1026 01:08:10,246 --> 01:08:13,079 Crawford Tillinghast nu e mort. 1027 01:08:42,148 --> 01:08:43,981 Bun venit, prietenii mei. 1028 01:08:46,414 --> 01:08:49,664 Văd că căpitanul Norrys nu te-a descurajat. 1029 01:08:52,496 --> 01:08:56,996 Înapoi la șobolani, se duce. 1030 01:08:59,256 --> 01:09:03,589 Scuză-mi incapacitatea de a sta în picioare și te salut pe măsură. 1031 01:09:04,897 --> 01:09:06,696 E bine. 1032 01:09:06,696 --> 01:09:09,029 Eu sunt Crawford Tillinghast. 1033 01:09:10,307 --> 01:09:12,057 Eu sunt Russell Marsh. 1034 01:09:14,488 --> 01:09:15,821 Gideon Gordon. 1035 01:09:17,329 --> 01:09:21,284 Are aspectul meu va tresari, domnule Gordon? 1036 01:09:21,284 --> 01:09:23,366 Pari incomod. 1037 01:09:23,366 --> 01:09:26,439 Nu, am doar un ochi rătăcitor. 1038 01:09:26,439 --> 01:09:29,352 Am avut-o de când eram copil, îngreunează uneori să... 1039 01:09:29,352 --> 01:09:33,102 E un dulce, 1040 01:09:36,185 --> 01:09:37,268 minciună adorabilă. 1041 01:09:39,630 --> 01:09:43,048 Aceste obiective sunt noi pentru el, Crawford. 1042 01:09:43,048 --> 01:09:44,298 Am înțeles. 1043 01:09:45,721 --> 01:09:50,625 Atunci presupun că ai vino să-mi vezi experimentul. 1044 01:09:52,587 --> 01:09:54,420 Iată, rezonatorul. 1045 01:09:58,276 --> 01:09:59,609 Da. 1046 01:10:00,766 --> 01:10:03,937 Am nevoie de ajutorul mașinii tale 1047 01:10:03,937 --> 01:10:05,520 să mă întorc în timp. 1048 01:10:06,545 --> 01:10:07,462 Captivant. 1049 01:10:10,919 --> 01:10:15,086 O provocare epică de testat limitele geniului meu, 1050 01:10:17,907 --> 01:10:19,240 a rezonatorului meu. 1051 01:10:20,436 --> 01:10:21,853 Este posibil? 1052 01:10:23,483 --> 01:10:24,400 Posibil? 1053 01:10:25,838 --> 01:10:27,588 Orice este posibil. 1054 01:10:29,278 --> 01:10:33,278 Doar că vom avea nevoie de mai mult energie pentru o asemenea ispravă. 1055 01:10:36,137 --> 01:10:39,054 Ei bine, de unde obținem mai multă putere? 1056 01:10:41,312 --> 01:10:42,145 De la mine. 1057 01:10:43,450 --> 01:10:45,367 Eu sunt corpul electric. 1058 01:10:47,977 --> 01:10:51,144 Dar pentru a te trimite înapoi, vom avea nevoie de mai mult. 1059 01:10:53,723 --> 01:10:54,556 Mult mai mult. 1060 01:10:57,448 --> 01:10:58,615 Simți asta? 1061 01:11:00,158 --> 01:11:02,481 De când am pășit în această cameră, 1062 01:11:02,481 --> 01:11:05,921 i-ai dat deja mai multi volti 1063 01:11:05,921 --> 01:11:10,921 decât conductele slabe din interior pereții s-ar putea aduna vreodată. 1064 01:11:13,006 --> 01:11:15,756 Dar prietenul tău, legat de mine, 1065 01:11:18,467 --> 01:11:21,859 îi va oferi toată energia necesară. 1066 01:11:21,859 --> 01:11:24,192 pentru călătoria dumneavoastră, domnule Marsh. 1067 01:11:26,366 --> 01:11:28,533 Vino la mine, Gideon Gordon. 1068 01:11:31,681 --> 01:11:32,682 Haide, puștiule. 1069 01:11:32,682 --> 01:11:34,755 Hei, nu, nu, nu, nu ești legând chestia aia de mine. 1070 01:11:34,755 --> 01:11:37,461 Hei, haide, haide, haide, puștiule. 1071 01:11:37,461 --> 01:11:39,012 Este în regulă să fii speriat. 1072 01:11:39,012 --> 01:11:40,237 si mie mi-e frica. 1073 01:11:40,237 --> 01:11:43,525 Dar trebuie să facem lucruri uneori asta, știi... 1074 01:11:43,525 --> 01:11:45,890 Nu, nu, nu, în nici un fel! 1075 01:11:45,890 --> 01:11:46,723 Copil! 1076 01:11:46,723 --> 01:11:50,277 Stimate domnule Gordon, nu părăsiți această cameră. 1077 01:11:50,277 --> 01:11:52,527 Animalele mele înoată. 1078 01:11:53,776 --> 01:11:57,609 Atâta timp cât nu o faci mișcă-te, ești destul de în siguranță. 1079 01:11:58,658 --> 01:12:02,408 Ține minte, avem de-a face cu o lume hidoasă 1080 01:12:04,127 --> 01:12:07,210 în care suntem practic neajutorati. 1081 01:12:09,868 --> 01:12:14,285 Stai pe loc, căci în acestea raze, putem fi văzuți 1082 01:12:18,063 --> 01:12:22,492 cat si sa vada. 1083 01:12:22,492 --> 01:12:24,365 Ascultă-l, puștiule. 1084 01:12:24,365 --> 01:12:27,115 Dincolo de limitele infinitului, 1085 01:12:29,117 --> 01:12:32,367 și atrăgând demonii din stele, 1086 01:12:33,950 --> 01:12:35,617 spațiul îmi aparține. 1087 01:12:38,125 --> 01:12:39,125 Auzi? 1088 01:12:42,468 --> 01:12:43,788 - Nu pot. - Gideon, nu! 1089 01:12:43,788 --> 01:12:45,621 - Îmi pare rău. - Gideon! 1090 01:13:33,542 --> 01:13:35,040 fiule. 1091 01:13:35,040 --> 01:13:35,873 Tata? 1092 01:13:36,907 --> 01:13:40,560 Te-am găsit prin această prăpastie a întunericului. 1093 01:13:40,560 --> 01:13:42,727 Tată, chiar ești aici. 1094 01:13:43,891 --> 01:13:45,724 Eu, mi-e atât de dor de tine. 1095 01:13:47,438 --> 01:13:49,271 Și mie mi-e dor de tine, fiule. 1096 01:13:51,706 --> 01:13:53,856 Sunt atât de speriat. 1097 01:13:53,856 --> 01:13:55,300 Nu-ți fie frică. 1098 01:13:55,300 --> 01:13:57,468 Voi fi mereu lângă tine. 1099 01:13:57,468 --> 01:13:59,064 Sunt mandru de tine. 1100 01:13:59,064 --> 01:14:02,834 Mândru de toate lucrurile mărețe ai si vei realiza. 1101 01:14:02,834 --> 01:14:05,167 Tată, te pot aduce înapoi. 1102 01:14:06,315 --> 01:14:07,148 Ei vin. 1103 01:14:07,148 --> 01:14:08,396 Trebuie să plec. 1104 01:14:08,396 --> 01:14:09,463 Ce este? 1105 01:14:09,463 --> 01:14:12,768 Lucruri, lucruri oribile, care mă vânează. 1106 01:14:12,768 --> 01:14:15,804 Lucruri care se dizolvă și devorează. 1107 01:14:15,804 --> 01:14:16,903 Trebuie să plec. 1108 01:14:16,903 --> 01:14:18,152 Păstrează-mi memoria vie. 1109 01:14:18,152 --> 01:14:19,382 Păstrează-mi memoria vie! 1110 01:14:19,382 --> 01:14:20,890 Tata! 1111 01:14:21,723 --> 01:14:23,140 Închideţi ușa? 1112 01:14:25,181 --> 01:14:27,266 Ține-l departe! 1113 01:14:27,266 --> 01:14:29,099 Oh, ești în siguranță acum. 1114 01:14:30,768 --> 01:14:31,768 L-am văzut. 1115 01:14:32,688 --> 01:14:33,771 L-am văzut pe tatăl meu. 1116 01:14:34,918 --> 01:14:37,251 Era acolo, dar nu era. 1117 01:14:38,973 --> 01:14:41,473 Nu l-am văzut niciodată atât de speriat. 1118 01:14:42,448 --> 01:14:43,281 E în regulă. 1119 01:14:43,281 --> 01:14:45,664 Nu l-am putut ajuta. 1120 01:14:45,664 --> 01:14:47,363 Totul este în regulă acum. 1121 01:14:47,363 --> 01:14:49,390 Îl poți ajuta. 1122 01:14:49,390 --> 01:14:51,238 Îl poți ajuta, haide. 1123 01:14:51,238 --> 01:14:52,301 Scoală-te. 1124 01:14:52,301 --> 01:14:53,134 Haide. 1125 01:14:57,116 --> 01:14:59,113 Nu l-am văzut niciodată atât de speriat. 1126 01:15:00,142 --> 01:15:02,423 Bine, bine, bine. 1127 01:15:16,238 --> 01:15:20,238 Doamne, o voi face. 1128 01:15:21,466 --> 01:15:24,133 Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 1129 01:15:27,593 --> 01:15:30,426 Obiective care nu respiră creatură 1130 01:15:33,551 --> 01:15:34,634 a văzut încă. 1131 01:15:36,532 --> 01:15:39,199 Vei sări peste timp, spațiu, 1132 01:15:43,115 --> 01:15:46,615 și dimensiuni și fără mișcare a corpului, 1133 01:15:49,323 --> 01:15:51,906 priviți până la fundul creației. 1134 01:15:53,849 --> 01:15:55,349 Aseaza-l in fata mea. 1135 01:15:56,465 --> 01:15:57,382 Sta. Sta. 1136 01:16:03,721 --> 01:16:06,471 Russell, îngenunchează în spatele lui. 1137 01:16:07,752 --> 01:16:08,872 Atinge-l. 1138 01:16:08,872 --> 01:16:10,026 - Da. - Atinge. 1139 01:16:10,026 --> 01:16:10,859 Grabă. 1140 01:16:10,859 --> 01:16:12,859 Înainte să mă răzgândesc. 1141 01:16:15,471 --> 01:16:19,221 Russell, trebuie să avertizez tu, valurile de la noi 1142 01:16:23,182 --> 01:16:26,765 se va trezi la 1000 simțuri adormite în tine, 1143 01:16:28,361 --> 01:16:32,361 simțurile pe care le moștenim din eoni de evoluție, 1144 01:16:34,468 --> 01:16:37,551 din starea electronilor detașați, 1145 01:16:39,457 --> 01:16:42,207 la starea de umanitate organică. 1146 01:16:45,022 --> 01:16:49,189 Am văzut adevărul și eu intenționați să vi-l arăt. 1147 01:16:52,500 --> 01:16:56,417 Dar amintește-ți, dacă tu reușește să ajungi la timpul tău, 1148 01:16:58,441 --> 01:17:02,441 spațiul tău, acel cineva altfel va umple golul 1149 01:17:05,825 --> 01:17:07,908 în schimbarea pe care o creați. 1150 01:17:10,365 --> 01:17:11,615 Am înțeles. 1151 01:17:12,500 --> 01:17:13,667 Amandoi. 1152 01:17:15,388 --> 01:17:19,138 Trebuie, trebuie să mă întorc pentru a îndrepta lucrurile, 1153 01:17:20,381 --> 01:17:24,243 pentru a face lucrurile corect pentru tine și pentru mine, puștiule. 1154 01:17:24,243 --> 01:17:25,076 Da. 1155 01:17:26,600 --> 01:17:27,600 Foarte bine. 1156 01:17:30,504 --> 01:17:31,384 Gândește-te la timpul tău. 1157 01:17:33,906 --> 01:17:34,739 Chipurile. 1158 01:17:36,417 --> 01:17:37,250 Mirosuri. 1159 01:17:38,737 --> 01:17:39,570 Bucurii. 1160 01:17:41,113 --> 01:17:41,946 necazuri. 1161 01:17:43,791 --> 01:17:44,624 Tine minte. 1162 01:17:45,569 --> 01:17:48,069 Înapoi, înapoi la 7 septembrie. 1163 01:17:52,588 --> 01:17:53,505 Nu Nu NU. 1164 01:17:55,230 --> 01:17:56,897 6 septembrie 1930. 1165 01:17:58,786 --> 01:18:00,453 6 septembrie 1930. 1166 01:18:02,538 --> 01:18:04,038 Emily, vino la mine. 1167 01:18:09,031 --> 01:18:10,198 Concentrează-te. 1168 01:18:15,381 --> 01:18:16,214 Animalele mele de companie. 1169 01:18:18,304 --> 01:18:20,554 Îi vezi, îi vezi. 1170 01:18:23,761 --> 01:18:25,442 Vedeți lucrurile care plutesc 1171 01:18:25,442 --> 01:18:28,919 și flop despre tine și prin tine în fiecare clipă 1172 01:18:28,919 --> 01:18:30,002 din viata ta. 1173 01:18:33,793 --> 01:18:37,210 Vezi tu, creaturile care formează oamenii 1174 01:18:39,524 --> 01:18:42,607 numiți aerul curat și cerul albastru. 1175 01:18:49,666 --> 01:18:53,583 Am reușit doborând bariera. 1176 01:18:54,887 --> 01:18:58,886 Nu ți-am arătat lumea ta, Russell? 1177 01:18:58,886 --> 01:18:59,719 Russell? 1178 01:18:59,719 --> 01:19:03,052 Am văzut universul întunecat căscând. 1179 01:19:05,678 --> 01:19:08,845 Planetele negre se rostogolesc fără țintă. 1180 01:19:11,421 --> 01:19:13,421 Se rostogolesc în groaza lor, 1181 01:19:14,379 --> 01:19:17,379 neîncălzit fără, fără cunoștințe. 1182 01:19:18,941 --> 01:19:20,568 Lustru, nume. 1183 01:19:22,551 --> 01:19:23,634 Oh, văd. 1184 01:19:25,560 --> 01:19:26,746 O vad. 1185 01:19:28,024 --> 01:19:28,857 O vad. 1186 01:19:30,883 --> 01:19:31,716 Emily! 1187 01:19:33,104 --> 01:19:34,286 Emily! 1188 01:19:45,692 --> 01:19:48,525 Emily. 1189 01:19:50,332 --> 01:19:51,165 Russell. 1190 01:19:52,546 --> 01:19:54,433 Ce sa întâmplat, dragă? 1191 01:19:54,433 --> 01:19:55,433 Vis urât. 1192 01:19:56,732 --> 01:19:58,315 Esti in siguranta. 1193 01:19:58,315 --> 01:19:59,794 Știu. 1194 01:19:59,794 --> 01:20:00,627 Știu. 1195 01:20:01,829 --> 01:20:04,760 Cel mai bine te întorci la culcare. 1196 01:20:04,760 --> 01:20:07,599 Trebuie să ieși mâine devreme. 1197 01:20:07,599 --> 01:20:09,144 Ce? 1198 01:20:09,144 --> 01:20:10,977 Pe barca ta, prostule. 1199 01:20:11,979 --> 01:20:13,511 Nu ies cu barca aia 1200 01:20:13,511 --> 01:20:16,147 sau orice altă barcă vreodată. 1201 01:20:16,147 --> 01:20:18,897 Vreodată. 1202 01:20:28,499 --> 01:20:29,807 Hei tata. 1203 01:20:29,807 --> 01:20:31,890 Tată, am ceva mare. 1204 01:20:33,979 --> 01:20:35,839 Ajută-mă, tată, grăbește-te. 1205 01:20:35,839 --> 01:20:37,870 Tată, dă-mi o mână de ajutor, haide. 1206 01:20:39,446 --> 01:20:41,446 Ce este? 1207 01:20:50,821 --> 01:20:52,321 Este doar un jurnal. 1208 01:20:55,597 --> 01:20:57,592 Ce-i asta? 1209 01:20:57,592 --> 01:21:00,259 Mi-ai fost dor de tine, tată. 1210 01:21:01,239 --> 01:21:02,156 Te iubesc. 1211 01:21:03,580 --> 01:21:04,997 Și eu te iubesc. 1212 01:21:05,964 --> 01:21:09,724 Haide, am ceva Vreau să iți arăt. 1213 01:21:09,724 --> 01:21:11,148 Bine. 1214 01:21:19,094 --> 01:21:20,420 Tată, ce este? 1215 01:21:20,420 --> 01:21:23,179 Ceva ce am tot așteptat o viață pe care să o vezi. 1216 01:21:23,179 --> 01:21:25,015 Tată, haide, destul cu rutina misterioasă. 1217 01:21:25,015 --> 01:21:26,765 Am înțeles, ce este? 1218 01:21:30,349 --> 01:21:31,379 Vezi lumina, fiule. 1219 01:21:31,379 --> 01:21:32,796 Nu Nu NU NU! 1220 01:21:35,095 --> 01:21:38,666 Eu trebuie te avertizez, dacă te descurci 1221 01:21:38,666 --> 01:21:42,749 pentru a ajunge la timpul tău, al tău spațiu, acel altcineva 1222 01:21:45,351 --> 01:21:49,018 va umple golul schimbarea pe care o creezi. 1223 01:22:11,871 --> 01:22:16,020 ♪ Vino, dragă Jane, acum să ne întâlnim ♪ 1224 01:22:16,020 --> 01:22:20,258 ♪ Nu-ți place asta vreme frumoasă de vară ♪ 1225 01:22:20,258 --> 01:22:24,394 ♪ Deci hai să mergem la acea mare frumoasă ♪ 1226 01:22:24,394 --> 01:22:28,535 ♪ Îți voi urma, dacă ești pentru mine ♪ 1227 01:22:28,535 --> 01:22:32,575 ♪ Orice ți-aș sugera ♪ 1228 01:22:32,575 --> 01:22:37,267 ♪ Da, dragă, cred că este cel mai bine de făcut ♪ 1229 01:22:37,267 --> 01:22:41,295 ♪ Așa că sari în Fordul meu, strigă, toți la bord ♪ 1230 01:22:41,295 --> 01:22:45,229 ♪ Vai, vreau să fiu ♪ 1231 01:22:45,229 --> 01:22:50,210 ♪ Lângă mare, lângă mare, lângă marea frumoasă ♪ 1232 01:22:50,210 --> 01:22:55,210 ♪ Tu și eu, tu și eu oh ce fericiți vom fi ♪ 1233 01:22:55,556 --> 01:22:59,465 ♪ Când fiecare val vine ♪ 1234 01:22:59,465 --> 01:23:01,615 ♪ Ne vom rață sau ne vom înota ♪ 1235 01:23:01,615 --> 01:23:04,298 ♪ Și vom pluti și prost în jurul apei ♪ 1236 01:23:04,298 --> 01:23:08,064 ♪ Peste și dedesubt, și apoi pentru aer ♪ 1237 01:23:08,064 --> 01:23:09,212 ♪ Ta este bogat ♪ 1238 01:23:09,212 --> 01:23:10,170 ♪ Ma este bogată ♪ 1239 01:23:10,170 --> 01:23:13,092 ♪ Deci acum ce ne pasă ♪ 1240 01:23:13,092 --> 01:23:16,909 ♪ Îmi place să fiu lângă tine, lateral, lângă mare ♪ 1241 01:23:16,909 --> 01:23:21,909 ♪ Lângă malul mării, lângă marea frumoasă ♪ 1242 01:23:26,094 --> 01:23:30,458 ♪ Sunt un sport destul de duminică ♪ 1243 01:23:30,458 --> 01:23:34,735 ♪ Deși mănânci la Childs luni ♪ 1244 01:23:34,735 --> 01:23:39,178 ♪ Și Jane o vei pierde moștenitorul tău milionar ♪ 1245 01:23:39,178 --> 01:23:43,353 ♪ Mă duc la muncă cu părul Marcel ♪ 1246 01:23:43,353 --> 01:23:47,612 ♪ În fiecare duminică pleci soția ta acasă ♪ 1247 01:23:47,612 --> 01:23:52,223 ♪ Spune-i afacerea dragă, trebuie să cutreier ♪ 1248 01:23:52,223 --> 01:23:54,124 ♪ Când pierzi trenul ♪ 1249 01:23:54,124 --> 01:23:59,124 ♪ Apoi o iau pe Jane și spune hai cu mine ♪ 1250 01:24:10,370 --> 01:24:11,993 Cine este acest personaj, omule? 1251 01:24:11,993 --> 01:24:14,761 Toată lumea primește scoici ciowder, ce se întâmplă? 1252 01:24:14,761 --> 01:24:16,492 Este o sodă de scoici bună. 1253 01:24:20,222 --> 01:24:21,639 Ma duc acasa. 1254 01:24:23,002 --> 01:24:25,482 Tocmai ai avut o pauză.